Cradle Song (Brahms' Lullaby)
Lullaby and good night, with roses bestride,
With lilies bedecked. 'neath Baby's sweet bed.
May thou sleep, may thou rest, may thy slumber be blest.
May thou sleep, may thou rest, may thy slumber be blest.
Lullaby and good night, thy mother's delight.
Bright angels around, my darling, shall guard.
They will guide thee from harm, thou art safe in my arms.
They will guide thee from harm, thou art safe in my arms.
(and these are the original words of Brahms in German)
Guten Abend, gut' nacht! Mit Rosen bedacht,
Mit N„glein besteckt schl乸f unter die Deck'!
Morgen Fr乭, wenn Got will, wirst du wieder geweckt,
Morgen Fr乭, wenn Got will, wirst du wieder geweckt,
Guten Abend, gut' nacht! Von Englein bewacht,
Die zeigen in Traum, dir Christkindlein's baum.
Schlaf' num selig und suss, schau' in Traum's Paradies,
Schlaf' num selig und suss, schau' in Traum's Paradies.
(without poetic embellishments, this is the direct translationof Brahms)
Good evening, good night, covered with roses,
With tiny fingernails hidden, slipping under the blankets,
Tomorrow morning, if God wills, you will wake again.
Tomorrow morning, if God wills, you will wake again.
God evening, good night, watched over by tiny angels,
Who show the little Christ Child's tree in dreams,
Sleep now, blessed and sweet, look at dream's paradise.
Sleep now, blessed and sweet, look at dream's paradise.
Wiegelied (Brahms' Lullaby)
Wiegelied en goedenacht, met rozen omringd,
Met lelies versierd, onder Baby's zoete bed.
Moge je slapen, moge je rusten, moge je slaap gezegend zijn.
Moge je slapen, moge je rusten, moge je slaap gezegend zijn.
Wiegelied en goedenacht, de vreugde van je moeder.
Heldere engelen om je heen, mijn schat, zullen waken.
Zij zullen je beschermen tegen gevaar, je bent veilig in mijn armen.
Zij zullen je beschermen tegen gevaar, je bent veilig in mijn armen.
(German original)
Guten Abend, gut' nacht! Mit Rosen bedacht,
Mit N„glein besteckt schl乸f unter die Deck'!
Morgen Fr乭, wenn Got will, wirst du wieder geweckt,
Morgen Fr乭, wenn Got will, wirst du wieder geweckt,
Guten Abend, gut' nacht! Von Englein bewacht,
Die zeigen in Traum, dir Christkindlein's baum.
Schlaf' num selig und suss, schau' in Traum's Paradies,
Schlaf' num selig und suss, schau' in Traum's Paradies.
(Directe vertaling van Brahms)
Goedenavond, goedenacht, bedekt met rozen,
Met kleine vingernagels verborgen, glijdend onder de dekens,
Morgen ochtend, als God het wil, word je weer wakker.
Morgen ochtend, als God het wil, word je weer wakker.
Goedenavond, goedenacht, bewaakt door kleine engelen,
Die in dromen de boom van het Christuskind tonen,
Slaap nu, gezegend en zoet, kijk naar het paradijs van dromen.
Slaap nu, gezegend en zoet, kijk naar het paradijs van dromen.
Escrita por: Johannes Brahms