Vogelnest
An am Sonntag i woass no wie heut´.
da hat mi´s Spazierengeh´n g´freut,
und weil ma halt nix a so g´foit,
drum bin i glei aussa in Wald.
Auf oamoi i geh no net lang,
da hör i an wunderschön´ G´sang,
aha denk i mir und schaug nauf,
auf´m Baum war a Vogelnest drauf.
I denk mir do kraxelst jetzt nauf,
und nimmst dir des Vogelnest aus,
des Kraxeln war gar net schwar,
aber wia i nauf kimm war´s Vogelnest laar.
Und wie i am Baum drob´n sitz,
vom Kraxln no fürchterlich schwitz,
do kimmt a Lieb´spaar versunken im Traum,
und hockt si grad unter mein Baum.
Ja i auf mein Baum bin ganz still,
möcht sehn was der Liebhaber will,
er sagt i hob di so gern,
du sollst mei Weiberl bald werd´n.
Er nimmt sie ganz zart bei der Hand,
und sagt ihr ins Ohr allerhand,
sie sagt ja i hätt di scho gern,
aber wer soll uns´re Kinder ernähr´n.
Ich bin ein katholischer Christ-ist,
und du von dem selb´n Glauben bist,
vertrau nur da drob´n auf den Herrn,
der werd scho die Kinder ernähr´n.
Da schrei i glei obi vom Baum,
Bagage jetzt schleichts euch fein hoam,
wann i obi kumm zeig i euch den Herrn,
der euch tuat die Kinder ernähr´n.
Dia zwoa warn vor Schreck´n ganz blass,
ham g´moant dass der Herrgott scho woass,
no san´s grennt über Stock über Strauch,
i hob g´haltn vor Lacha mein Bauch.
Nido de pájaros
Un domingo todavía recuerdo.
Me alegré de dar un paseo,
y como no había nada más divertido,
me fui directo al bosque.
De repente no camino mucho,
oigo un canto maravilloso,
aha, pienso para mí y miro hacia arriba,
en el árbol había un nido de pájaros.
Pienso en subir allí ahora,
y tomar ese nido de pájaros,
subir no fue tan difícil,
pero cuando llegué arriba, el nido estaba vacío.
Y cuando estoy sentado en la rama del árbol,
transpirando terriblemente de subir,
viene una pareja de enamorados perdidos en un sueño,
y se sientan justo debajo de mi árbol.
Sí, en mi árbol estoy completamente quieto,
quiero ver qué quiere el amante,
él dice 'te quiero tanto',
deberías convertirte en mi mujer pronto.
Él la toma suavemente de la mano,
y le dice al oído muchas cosas,
ella dice 'sí, ya te quiero',
pero ¿quién va a mantener a nuestros hijos?
Soy un católico,
y tú eres de la misma fe,
confía en el Señor allá arriba,
Él se encargará de mantener a los niños.
Entonces grito desde el árbol,
'Banda, lárguense a casa',
cuando baje les mostraré al Señor,
quien se encargará de mantener a los niños.
Esos dos estaban pálidos de miedo,
pensaron que Dios ya lo sabía,
y se fueron corriendo sobre troncos y arbustos,
me reía a carcajadas, sosteniendo mi estómago.