Vogelnest

Nido de pájaros

Vogelnest

Un domingo todavía recuerdo.An am Sonntag i woass no wie heut´.
Me alegré de dar un paseo,da hat mi´s Spazierengeh´n g´freut,
y como no había nada más divertido,und weil ma halt nix a so g´foit,
me fui directo al bosque.drum bin i glei aussa in Wald.

De repente no camino mucho,Auf oamoi i geh no net lang,
oigo un canto maravilloso,da hör i an wunderschön´ G´sang,
aha, pienso para mí y miro hacia arriba,aha denk i mir und schaug nauf,
en el árbol había un nido de pájaros.auf´m Baum war a Vogelnest drauf.

Pienso en subir allí ahora,I denk mir do kraxelst jetzt nauf,
y tomar ese nido de pájaros,und nimmst dir des Vogelnest aus,
subir no fue tan difícil,des Kraxeln war gar net schwar,
pero cuando llegué arriba, el nido estaba vacío.aber wia i nauf kimm war´s Vogelnest laar.

Y cuando estoy sentado en la rama del árbol,Und wie i am Baum drob´n sitz,
transpirando terriblemente de subir,vom Kraxln no fürchterlich schwitz,
viene una pareja de enamorados perdidos en un sueño,do kimmt a Lieb´spaar versunken im Traum,
y se sientan justo debajo de mi árbol.und hockt si grad unter mein Baum.

Sí, en mi árbol estoy completamente quieto,Ja i auf mein Baum bin ganz still,
quiero ver qué quiere el amante,möcht sehn was der Liebhaber will,
él dice 'te quiero tanto',er sagt i hob di so gern,
deberías convertirte en mi mujer pronto.du sollst mei Weiberl bald werd´n.

Él la toma suavemente de la mano,Er nimmt sie ganz zart bei der Hand,
y le dice al oído muchas cosas,und sagt ihr ins Ohr allerhand,
ella dice 'sí, ya te quiero',sie sagt ja i hätt di scho gern,
pero ¿quién va a mantener a nuestros hijos?aber wer soll uns´re Kinder ernähr´n.

Soy un católico,Ich bin ein katholischer Christ-ist,
y tú eres de la misma fe,und du von dem selb´n Glauben bist,
confía en el Señor allá arriba,vertrau nur da drob´n auf den Herrn,
Él se encargará de mantener a los niños.der werd scho die Kinder ernähr´n.

Entonces grito desde el árbol,Da schrei i glei obi vom Baum,
'Banda, lárguense a casa',Bagage jetzt schleichts euch fein hoam,
cuando baje les mostraré al Señor,wann i obi kumm zeig i euch den Herrn,
quien se encargará de mantener a los niños.der euch tuat die Kinder ernähr´n.

Esos dos estaban pálidos de miedo,Dia zwoa warn vor Schreck´n ganz blass,
pensaron que Dios ya lo sabía,ham g´moant dass der Herrgott scho woass,
y se fueron corriendo sobre troncos y arbustos,no san´s grennt über Stock über Strauch,
me reía a carcajadas, sosteniendo mi estómago.i hob g´haltn vor Lacha mein Bauch.