Quantas Sabedes Amar Amigo
Os privilégios que os reis
Não podem dar, pode amor,
Que faz qualquer amador
Livre das humanas leis.
Mortes e guerras cruéis,
Ferro, frio, fogo e neve,
Tudo sofre quem o serve.
Moça fremosa despreza
Todo o frio e toda a dor.
Olhai quanto pode ammor
Mais que a própria natureza:
Medo sem delicadeza
Lhe impede que passe a neve.
Assim faz quem amor serve.
Por mais trabalhos que leve,
A tudo se of'receria;
Passa pela neve fria,
Mais alva que a própria neve;
Com todo o frio se atreve.
Vede em que fogo ferve
O triste que o amor serve!
Cuánto saben amar, amigo
Los privilegios que los reyes
No pueden dar, puede el amor,
Que hace a cualquier amante
Libre de las leyes humanas.
Muertes y guerras crueles,
Hierro, frío, fuego y nieve,
Todo sufre quien lo sirve.
La hermosa dama desprecia
Todo el frío y todo el dolor.
Mirad cuánto puede el amor
Más que la propia naturaleza:
Miedo sin delicadeza
Le impide que pase la nieve.
Así hace quien sirve al amor.
Por más trabajos que lleve,
A todo se ofrecería;
Pasa por la nieve fría,
Más blanca que la propia nieve;
Con todo el frío se atreve.
Ved en qué fuego arde
El triste que sirve al amor!