La nuit
La nuit éteint les fenêtres
Le bal de la vie s'arrête
Je vais finir ma lettre
Juste avant de glisser dans le noir
Très loin, quelque part,
La lumière se lève
Et je voyage en rêve
Vers ces pays sans neige
Où le ciel a planté son miroir
La nuit m'apporte le calme
Et un rien de vague à l'âme
Quand elle m'accompagne
Fidèle et discrète, pas à pas,
On voit ça et là
Quelques tâches plus claires
Ce sont des solitaires
Mes frères sur la Terre
Qui égrenent le temps comme moi
Mon Dieu, qu'il fait bon vivre
Tenir en équilibre
Entre l'ombre et le vide
Se dire tout est possible
Et entendre son cœur qui bat
On n'entend jamais que la haine
Le fracas des guerres lointaines
Mais tout est si tranquille
Au cœur de la grande ville,
Comment ne pas penser à la paix ?
Demain c'est autre chose
Le monde se repose
Il rêve qu'il ne mourra jamais,
La nuit éteint les fenêtres
Le bal de la vie s'arrête
Mais quand il va renaître
Est-ce qu'il n'aura pas un peu changé ?
J'éteins et je me couche,
Le sommeil sur ma bouche
Bientôt va déposer son baiser.
Die Nacht
Die Nacht schließt die Fenster
Der Ball des Lebens stoppt
Ich werde meinen Brief beenden
Gerade bevor ich ins Dunkel gleite
Sehr weit, irgendwo,
Steigt das Licht empor
Und ich reise im Traum
In diese schneefreien Länder
Wo der Himmel seinen Spiegel aufgestellt hat
Die Nacht bringt mir Ruhe
Und ein wenig Wehmut
Wenn sie mich begleitet
Treue und diskret, Schritt für Schritt,
Sieht man hier und da
Einige hellere Flecken
Das sind Einsame
Meine Brüder auf der Erde
Die die Zeit wie ich verstreichen lassen
Mein Gott, wie schön es ist zu leben
Im Gleichgewicht zu stehen
Zwischen Schatten und Leere
Sich sagen, alles ist möglich
Und sein Herz schlagen hören
Man hört nie nur den Hass
Das Getöse der fernen Kriege
Doch alles ist so ruhig
Im Herzen der großen Stadt,
Wie kann man nicht an den Frieden denken?
Morgen ist etwas anderes
Die Welt ruht sich aus
Sie träumt, dass sie niemals sterben wird,
Die Nacht schließt die Fenster
Der Ball des Lebens stoppt
Aber wenn er wiedergeboren wird
Wird er nicht ein wenig verändert sein?
Ich schalte aus und lege mich hin,
Der Schlaf auf meinen Lippen
Wird bald seinen Kuss ablegen.