Kaze to ki to Hikari no Machi de
ゆうやけにさそわれてうみへむかうみち
yuuyake ni sasowarete umi he mukau michi
よせるなみわらうきみそらをそめて
yoseru nami warau kimi sora wo somete
すなはまにながれつくとおきひびのうた
sunahama ni nagaretsuku tooki hi bi no uta
かぜときとひかりのまちで
kaze to ki to hikari no machi de
しずけさにくつまれてふるいふねのうえ
shizukesa ni tsutsumarete furui fune no ue
しらぬかんにつきあかりうみをてらす
shiranu kan ni tsukiakiri umi wo terasu
てのひらにふりそそぐ
te no hira ni furisosogu
あたたかなせかい
atataka na sekai
かぜときとひかりのまちで
kaze to ki to hikari no machi de
きみとまたこのはまべへゆこう
kimi to mata kono hamabe he yukou
かなしみにやぶれそうなときも
kanashimi ni yaburesouna toki mo
きずついたひびもあきらめたゆめも
kizutsuita hibi mo akirameta yume mo
きみとならきっとうみのかなたへ
kimi to nara kitto umi no kanata he
しおかぜをあとのしてえきへむかうみち
shiokaze wo atonishite eki he mukau michi
どこまでもつづいてよときをとめて
doko ma de mo tsuduite yo toki wo tomete
さよならとてをふって
sayonara to te wo futte
ふりかえるひとり
furikaeru hitori
かぜときとひかるのまちで
kaze to ki to hikaru no machi de
きみとまたこのはまべへゆこう
kimi to mata kono hamabe he yukou
いつの日かこどもたちをつれて
itsu no hi ka kodomotachi wo tsurete
かわりゆくひびもありふれたゆめを
kawari yuku hibi mo arifureta yume wo
きみとならきっとかがやいてる
kimi tonara kitto kagayaiteru
きみとまたこのはまべへゆこう
kimi tomata kono hamabe he yukou
いつの日かこどもたちをつれて
itsu no hi ka kodomotachi wo tsurete
かわりゆくひびもありふれたゆめを
kawari yuku hibi mo arifureta yume wo
きみとならきっとかがやいてる
kimi to nara kitto kagayaiteru
いつまでもきっとかがやいてる
itsumademo kitto kagayaiteru
En la ciudad del viento, los árboles y la luz
En el atardecer atraído hacia el mar
el camino que lleva a la playa
las olas se acercan, tú sonríes
pintando el cielo
En la playa de arena fluye una antigua canción
bañada por el sol distante
la calidez que se derrama en la palma de mi mano
un mundo acogedor
en la ciudad del viento, los árboles y la luz
Envuelto en la tranquilidad, sobre el viejo barco
iluminando el mar en la oscuridad desconocida
la brisa marina que sopla
hacia la estación
en la ciudad del viento, los árboles y la luz
Vamos de nuevo a esta playa juntos
incluso en momentos que parecen romperse de tristeza
días heridos, sueños abandonados
contigo, seguramente más allá del mar
Dejando atrás la brisa marina, camino a la estación
donde sea que vaya, detén el tiempo
diciendo adiós, agitando la mano
dando la vuelta solo
en la ciudad del viento y la luz
Vamos de nuevo a esta playa juntos
algún día llevando a los niños
días cambiantes, sueños comunes
contigo, seguramente brillarán
Vamos de nuevo a esta playa juntos
algún día llevando a los niños
días cambiantes, sueños comunes
contigo, seguramente brillarán
Para siempre, seguramente brillarán