The Reason I Left Mullingar
I walked through this city a stranger,
in aland I can never call home,
And I cursed the sad notion that caused me,
in search of my fortune to rome.
Im weary of working and drinking,
a week's wages left by the bar,
And Lord it's a shame to use a friends name,
to beg for the price of a jar.
[Chorus]
I remember that bright april morning,
when I left home to travel far,
To work till your dead for a room and a bed,
It's not the reason I left Mullingar.
Oh this London's a city of heartbreak,
on friday there's friends by the score,
But when the pay's finished on monday,
a friend's not your friend anymore.
Oh a working day seems never ending,
from a shovel and pick there's no break,
But when your not working your spending,
that fortune you left home to make.
And for everyone here that finds fortune,
and comes home to tell of the tale,
Each morning the broadway is crowed,
with many's the thousant that failed.
So young men of Ireland take warning,
in London you never will find,
The gold at the end of the rainbow,
you might just have left it behind.
De Reden Waarom Ik Mullingar Verliet
Ik liep door deze stad als een vreemdeling,
in een land dat ik nooit thuis kan noemen,
En ik vervloekte de treurige gedachte die me dreef,
op zoek naar mijn fortuin, door de straten te zwerven.
Ik ben moe van het werken en drinken,
een weekloon achtergelaten bij de bar,
En Heer, het is een schande om de naam van een vriend te gebruiken,
om te bedelen voor de prijs van een biertje.
[Refrein]
Ik herinner me die heldere aprilmorgen,
toen ik thuis vertrok om ver te reizen,
Om te werken tot je doodgaat voor een kamer en een bed,
Dat is niet de reden waarom ik Mullingar verliet.
Oh, dit Londen is een stad van hartzeer,
op vrijdag zijn er vrienden in overvloed,
Maar als de betaling op maandag voorbij is,
is een vriend niet meer je vriend.
Oh, een werkdag lijkt eindeloos,
met een schop en pikhouweel is er geen pauze,
Maar als je niet werkt, ben je aan het uitgeven,
dat fortuin dat je thuis achterliet om te maken.
En voor iedereen hier die fortuin vindt,
en terugkomt om het verhaal te vertellen,
Elke ochtend is de Broadway vol,
met velen die gefaald hebben.
Dus jonge mannen van Ierland, wees gewaarschuwd,
in Londen zul je het nooit vinden,
Het goud aan het einde van de regenboog,
je zou het zomaar achtergelaten kunnen hebben.