395px

Bras pour la moisson

Fuxan Os Ventos

Brazos pra seitura

O vento da emigración
arrasou a nosa terra,
os vellos laian,
os nenos, berran.
Fai anos cincoenta,
hoxe nin vinte hai,
chega o més da sega
¿quen seiturará?
Quince na Suiza,
doce alen do mar,
tres no sul da Francia
¿quen seiturará?
Dos vinte que quedan
dez a traballar,
sete que son nenos
¿quen seiturará?
Tres vellos que agardan
a morte chegar,
co corpo engurrado
¿quen seiturará?
Homes e mulleres,
hai que sementar
a nosa verdade,
por ela loitar.
Pechemo-las portas,
que non fuxan máis,
pois se van todos
¿quen seiturará?.

Bras pour la moisson

Le vent de l'émigration
a ravagé notre terre,
les vieux se lamentent,
les enfants, crient.
Il y a cinquante ans,
j'en ai même pas vingt,
arrive le mois de la moisson
qui va moissonner ?
Quinze en Suisse,
douze au-delà de la mer,
trois dans le sud de la France
qui va moissonner ?
Des vingt qui restent
dix au travail,
six qui sont des enfants
qui va moissonner ?
Trois vieux qui attendent
la mort arriver,
avec le corps courbé
qui va moissonner ?
Hommes et femmes,
il faut semer
notre vérité,
pour elle lutter.
Fermons les portes,
qu'ils ne s'enfuient plus,
car s'ils partent tous
qui va moissonner ?.