Folk i gevär
Nordmännens gryende framtidsland, stiger ur gyllene skyar
Här står vi fasta mot fienders band, komna ur skogar och byar
Ja, folket som blödde, när utländska hopar
Vår torva förödde, till samling vi ropar:
Folk i gevär! Folk i gevär!
Stulen är arbetarnas människorätt, stulen är kraften och mödan
Trots att man skönaste löften gett, gråta de små efter födan!
För svältande skaror som fegt man förrådde
Mot guldmaktens snaror, tyranner som rådde:
Folk i gevär! Folk i gevär!
Ja, låt oss bliva ett folk i gevär ända tills friheten vinnes
blåklädda led nu sin trohet svär, skönare lösen ej finnes!
I takt vi marscherar mot skenet i öster
Och snart repeterar mångtusende röster:
Folk i gevär! Folk i gevär!
Volk in Waffen
Das aufstrebende Zukunftsland der Nordmänner, erhebt sich aus goldenen Wolken
Hier stehen wir fest gegen die Bande der Feinde, gekommen aus Wäldern und Dörfern
Ja, das Volk, das blutete, als ausländische Horden
Unser Land verwüsteten, zur Versammlung rufen wir:
Volk in Waffen! Volk in Waffen!
Gestohlen ist das Menschenrecht der Arbeiter, gestohlen sind Kraft und Mühe
Obwohl man die schönsten Versprechen gab, weinen die Kleinen nach Nahrung!
Für hungernde Scharen, die feige verraten wurden
Gegen die Fallen der Goldmacht, Tyrannen, die herrschten:
Volk in Waffen! Volk in Waffen!
Ja, lasst uns ein Volk in Waffen werden, bis die Freiheit gewonnen ist
Die Blaugekleideten schwören nun ihre Treue, ein schönerer Schwur gibt es nicht!
Im Takt marschieren wir dem Licht im Osten entgegen
Und bald wiederholen tausende Stimmen:
Volk in Waffen! Volk in Waffen!