Folk i gevär
Nordmännens gryende framtidsland, stiger ur gyllene skyar
Här står vi fasta mot fienders band, komna ur skogar och byar
Ja, folket som blödde, när utländska hopar
Vår torva förödde, till samling vi ropar:
Folk i gevär! Folk i gevär!
Stulen är arbetarnas människorätt, stulen är kraften och mödan
Trots att man skönaste löften gett, gråta de små efter födan!
För svältande skaror som fegt man förrådde
Mot guldmaktens snaror, tyranner som rådde:
Folk i gevär! Folk i gevär!
Ja, låt oss bliva ett folk i gevär ända tills friheten vinnes
blåklädda led nu sin trohet svär, skönare lösen ej finnes!
I takt vi marscherar mot skenet i öster
Och snart repeterar mångtusende röster:
Folk i gevär! Folk i gevär!
Pueblo en armas
La tierra naciente de los nórdicos, emerge de los cielos dorados
Aquí nos mantenemos firmes contra las bandas enemigas, provenientes de bosques y aldeas
Sí, el pueblo que sangró cuando hordas extranjeras
Nuestra tierra devastaron, llamamos a la reunión:
Pueblo en armas! Pueblo en armas!
Robada está la dignidad de los trabajadores, robada está la fuerza y el esfuerzo
A pesar de haber dado promesas hermosas, los pequeños lloran por comida!
Por las masas hambrientas que cobardemente traicionaron
Contra las trampas del poder dorado, tiranos que gobernaban:
Pueblo en armas! Pueblo en armas!
Sí, hagámonos un pueblo en armas hasta que la libertad sea conquistada
Los de azul juran lealtad a su causa, no hay juramento más hermoso!
Al ritmo que marchamos hacia la luz en el este
Y pronto se repiten miles de voces:
Pueblo en armas! Pueblo en armas!