Folk i gevär
Nordmännens gryende framtidsland, stiger ur gyllene skyar
Här står vi fasta mot fienders band, komna ur skogar och byar
Ja, folket som blödde, när utländska hopar
Vår torva förödde, till samling vi ropar:
Folk i gevär! Folk i gevär!
Stulen är arbetarnas människorätt, stulen är kraften och mödan
Trots att man skönaste löften gett, gråta de små efter födan!
För svältande skaror som fegt man förrådde
Mot guldmaktens snaror, tyranner som rådde:
Folk i gevär! Folk i gevär!
Ja, låt oss bliva ett folk i gevär ända tills friheten vinnes
blåklädda led nu sin trohet svär, skönare lösen ej finnes!
I takt vi marscherar mot skenet i öster
Och snart repeterar mångtusende röster:
Folk i gevär! Folk i gevär!
Volk in Gewapend
Het opkomende toekomstland van de Noormannen, stijgt uit gouden wolken
Hier staan we vast tegen de banden van vijanden, gekomen uit bossen en dorpen
Ja, het volk dat bloedde, toen buitenlandse horden
Onze akker verwoestten, tot samenkomst roepen we:
Volk in gewapend! Volk in gewapend!
Gestolen is het mensenrecht van de arbeiders, gestolen is de kracht en de moeite
Hoewel men de mooiste beloften gaf, huilen de kleintjes om voedsel!
Voor hongerige menigten die laf verraden zijn
Tegen de strikken van de goudmacht, tirannen die regeerden:
Volk in gewapend! Volk in gewapend!
Ja, laten we een volk in gewapend worden tot de vrijheid gewonnen is
Blauw geklede leiders zweren nu hun trouw, mooiere belofte is er niet!
In de pas marcheren we naar het licht in het oosten
En snel herhalen duizenden stemmen:
Volk in gewapend! Volk in gewapend!