Paradoxo
Em nome da segurança
Nós nos refugiamos
Em condomínios fechados
Cada um no seu quadrado
Somos sempre vigiados
Câmeras por todos os lados
Nos muros arame farpado
Cada um no seu quadrado
Somos monitorizados
Por alguém terceirizado
Que nem sabemos o nome
Cada um no seu quadrado
Todos nos encontramos
Na escada e elevador
Olhamos pro chão ou pro lado
Cada umno seu quadrado
Dividimos as despesas
Sem saber quem mora ao lado
Não dividimos amor
Não fazemos favor
Cada um no seu quadrado
Pelas portas e nos portões
Nos cruzamos todo dia
E nem sequer nos saudamos
Às vezes um bom dia rosnado
Automaticamente
Sem importar realmente
Cada um no seu quadrado
Temos centenas de amigos
Quase todos virtuais
Mas na parede ao lado
Não ouvimos os ais
De alguém agoniado
Sózinho, desesperado
Cada um no seu quadrado
E no salão social
Festas que lembram velório
Meia dúzia de parentes
E a panelinha do escritório
O vizinho não é convidado
Mesmo que more ao lado
Cada um no seu quadrado
E os empregados humildes
Trabalham sempre calados
Passamos por eles sem ver
Sem nunca ter perguntado
Sem nunca querer saber
Como vai meu irmão?
Cada um no seu quadrado
Paradoxo
En nombre de la seguridad;
Nos refugiamos.
En condominios cerrados.
Cada uno en su cuadrado.
Siempre estamos vigilados.
Cámaras por todos lados.
En los muros alambre de púas.
Cada uno en su cuadrado.
Somos monitoreados.
Por alguien tercerizado.
Que ni siquiera conocemos el nombre.
Cada uno en su cuadrado.
Nos encontramos;
En la escalera y el ascensor.
Miramos al suelo o de lado.
Cada uno en su cuadrado.
Dividimos los gastos;
Sin saber quién vive al lado.
No compartimos amor.
No hacemos favores.
Cada uno en su cuadrado.
Por las puertas y portones;
Nos cruzamos todos los días.
Y ni siquiera nos saludamos;
A veces un buen día gruñido;
Automáticamente,
Sin importar realmente;
Cada uno en su cuadrado.
Tenemos cientos de amigos.
Casi todos virtuales.
Pero en la pared de al lado;
No escuchamos los lamentos;
De alguien angustiado;
Solo, desesperado;
Cada uno en su cuadrado.
Y en el salón social;
Fiestas que parecen velorios.
Un puñado de parientes;
Y el grupito de la oficina;
El vecino no es invitado;
Aunque viva al lado;
Cada uno en su cuadrado.
Y los empleados humildes;
Trabajan siempre en silencio.
Pasamos por ellos sin ver;
Sin nunca haber preguntado;
Sin nunca querer saber;
¿Cómo está mi hermano?
Cada uno en su cuadrado.