Piccolo Attila
Iniziava l'estate di un anno fa
e tranquilli eravamo noi
quando entrammo ridendo in un prato che
di strana gente brulicava già.
Ci mettemmo seduti e dietro a noi
solo l'erba si stendeva
ma strisciavano a cento e a cento
gli sciacalli nell'oscurità.
Mille stelle in cielo splendevano
alti alberi tutti intorno a noi
dolci canti antichi suonavano
Piccolo Attila parlava a noi.
E diceva di verdi prati che
di rugiada brillavano nel sol
e guerrieri a cavallo intonavano
le canzoni degli antichi eroi.
Tutti in piedi ci alzammo e davanti a noi
gli sciacalli già fremevano,
avanzaron ghignando sicuri già
d'inseguire schiene nude.
Ma la mano di Piccolo Attila
contro il cielo stellato si levò
seminando il terrore calava giù
l'orda buia non rideva più.
E con la forza di un fiume in piena poi
Caricammo e la terra sotto noi
rimbombando tremava e gli alberi
ondeggiavano nel vento.
E mai più, mai più quel prato rivedrà
una sera come un anno fa
non si scioglierà mai la Compagnia
ma c'è chi non è più sulla via.
Come un'aquila ora vola lui
sorridendo alle stelle e ancor più su
e il suo flauto suonando ci guiderà
verso l'alba che sicura è già.
Iniziava l'estate di un anno fa
e felici eravamo noi
quando uscimmo ridendo da un prato che
due occhi a mandorla non scorderà.
Pequeño Atila
El verano comenzó hace un año
y callados donde
cuando entramos riendo en un prado que
de gente extraña ya enjambre
Nos sentamos y detrás de nosotros
sólo la hierba estirada
pero se arrastraron a cien
los chacales en la oscuridad
Mil estrellas en el cielo brillaron
árboles altos alrededor de nosotros
dulces cantos antiguos sonaban
El pequeño Atila nos habló
Y decía de verdes prados que
rocío brillaba en el sol
y guerreros a caballo entonados
las canciones de héroes antiguos
Todos nos pusimos de pie y frente a nosotros
los chacales ya estaban bromeando
advaron sonriendo seguro que ya
para perseguir la espalda desnuda
Pero la mano del pequeño Atila
contra el cielo estrellado se levantó
sembrando el terror cayó
la horda oscura ya no se reía
Y por la fuerza de un río en su totalidad entonces
Cargamos y la tierra debajo de nosotros
retumbando tembló y árboles
Se balanceaban en el viento
Y nunca más, nunca más verá ese césped
una noche como hace un año
nunca disolverá la Compañía
pero hay quienes ya no están en camino
Cómo un águila lo vuela ahora
sonriendo a las estrellas y aún más en
y su flauta que toca nos guiará
hacia el amanecer que seguro que ya es
El verano comenzó hace un año
y felices fuimos
cuando salimos riendo de un césped que
dos ojos de almendra no olvidarán