Oblivious (Kao no nai Tenshi)
くらやみのなか
Kurayami no naka
はしゃぐこどもたちのわらうこえ
Hashagu kodomo tachi no warau koe
いたみとともに
Itami totomoni
うかんではきえてくかげろうのむれ
Ukande wa kieteku kagerou no mure
まちのざわめきたちがうたう
Machi no zawameki tachi ga utau
はなはちりゆくこころあらむひとはあわれ
(Hana wa chiriyuku kokoro aramu hito wa aware...)
なきがらをだいて
Nakigara wo daite
しずかにただはかなくねむりつづけるすがたが
Shizuka ni tada hakanaku nemuri tsuzukeru sugata ga
なぜかなつかしくて
Naze ka natsukashikute
なんどもこえにならないこえで
Nando mo koe ni naranai koe de
きみのなをさけんでいた
Kimi no na wo sakendeita
やけたまちにただようたましいのなみだにふれ
Yaketa machi ni tadayou tamashii no namida ni fure
きみのいないなつのおわりをよぶおちばのうえで
Kimi no inai natsu no owari wo yobu ochiba no ue de
もうにどとはなさないとさけぶ
Mou nidoto hanasa naito sakebu
かおのないてんしを
Kao no nai tenshi wo
だきしめてないていた
Dakishimete naiteita
もうひとりのぼくがいる
Mou hitori no boku ga iru
はるかかなた
Haruka kanata
いつしかきえてしまったあなた
Itsushika kiete shimatta anata
いまはかなしすぎて
Ima wa kanashisugite
なんどもこえにならないこえで
Nando mo koe ni naranai koe de
きみのなをさけんでいた
Kimi no na wo sakendeita
とりもどしたきおくがないてる
Torimodoshita kioku ga naiteru
ひとみをとじれば
Hitomi wo tojireba
ふたりはただほほえんでやさしくきすをした
Futari wa tada hohoende yasashiku kisu wo shita
しずかにただやさしくぼくをみまもるすがたが
Shizuka ni tada yasashiku boku wo mimamoru sugata ga
いまはもどかしくて
Ima wa modokashikute
なんどもこえにならないこえで
Nando mo koe ni naranai koe de
ぼくはないてた
Boku wa naiteta
しずかにただはかなくねむるきみにさよなら
Shizuka ni tada hakanaku nemuru kimi ni sayonara
いまもいとしきすぎて
Ima mo itoshi sugite
なんどもこえにならないこえで
Nando mo koe ni naranai koe de
きみのなをさけんでいた
Kimi no na wo sakendeita
Oblivious (Ángel sin rostro)
En la oscuridad
Las risas de los niños jugando
Se desvanecen junto con el dolor
Flotando y desapareciendo en la multitud de sombras
El bullicio de la ciudad canta
(Las flores caen, aquellos que buscan en sus corazones son compasivos...)
Abrazando restos
Silenciosamente, simplemente continuando durmiendo frágilmente
Por alguna razón, es nostálgico
Gritando tu nombre una y otra vez
Con una voz que no se escucha
Tocando las lágrimas del alma que flotan en la ciudad quemada por el sol
Sobre las hojas caídas que llaman al final del verano sin ti
Gritando que nunca te dejaré, llorando
Abrazando y llorando al ángel sin rostro
Ya hay otro yo
En la lejanía
Poco a poco desapareciste
Ahora es demasiado triste
Gritando tu nombre una y otra vez
Con una voz que no se escucha
Los recuerdos recuperados están llorando
Si cierro los ojos
Los dos simplemente sonreímos y nos besamos suavemente...
Silenciosamente, simplemente observando suavemente mi figura
Ahora es frustrante
Gritando tu nombre una y otra vez
Yo lloraba
Silenciosamente, simplemente durmiendo frágilmente, te digo adiós
Aún te amo demasiado
Gritando tu nombre una y otra vez
Con una voz que no se escucha