Kimi No Tame Ni Dekiru Koto (translation)
Always and forever, steadfast and true,
I'll stay beside you and you alone,
Ever since the time i held you in my arms,
Ever since the moment i felt this foresight...
You, who gave me that angelic smile--
I can't ask you the reason for these tears.
You shook off my grasping hand...
And softly, over your shoulder, i started to speak.
"it's all right now,"
I repeat, over and over,
To your still slightly trembling figure;
There's nothing else i can say, and yet
Always and forever, no matter when,
I'll stay here with you -- only you.
Ever since the time i held you in my arms,
Ever since the moment i felt this omen...
Amid a careless conversation,
The smile you showed me was so full of joy;
I laughed in a bit of embarrassment, and,
Standing there holding you without letting go, i murmured,
"it's all right now..."
There's nothing else i can say, but
If those tears will vanish again,
Then i'll become your clown.
Always and forever, no matter when --
I'll be right there for you and you alone.
Ever since the time i held you in my arms,
Ever since the moment i recognized this feeling...
I don't know whether our tears
Have added up to more than our smiles, but
-i'm nearby-
That's the one thing
That i can do for you...
Always and forever, constant and steadfast,
I'll stand with you and you alone.
Ever since the time i held you in my arms,
Ever since the moment i noticed this feeling...
Always and forever, i alone
Will never, ever let you go
Because i'll show you that i'll protect you...
Since i noticed this feeling...
Für dich kann ich es tun
Immer und ewig, fest und wahr,
Werde ich an deiner Seite bleiben, nur bei dir,
Seit dem Zeitpunkt, als ich dich in meinen Armen hielt,
Seit dem Moment, als ich diese Vorahnung spürte...
Du, die du mir dieses engelsgleiche Lächeln geschenkt hast --
Ich kann dich nicht nach dem Grund für diese Tränen fragen.
Du hast meine greifende Hand abgeschüttelt...
Und sanft, über deine Schulter, begann ich zu sprechen.
"Es ist jetzt alles gut,"
Wiederhole ich immer wieder,
Zu deiner noch leicht zitternden Gestalt;
Es gibt nichts anderes, was ich sagen kann, und doch
Immer und ewig, egal wann,
Werde ich hier bei dir sein -- nur bei dir.
Seit dem Zeitpunkt, als ich dich in meinen Armen hielt,
Seit dem Moment, als ich dieses Omen spürte...
Mitten in einem sorglosen Gespräch,
War das Lächeln, das du mir gezeigt hast, so voller Freude;
Ich lachte ein wenig verlegen, und,
Dort stehend, hielt ich dich fest und murmelte,
"Es ist jetzt alles gut..."
Es gibt nichts anderes, was ich sagen kann, aber
Wenn diese Tränen wieder verschwinden,
Dann werde ich dein Clown sein.
Immer und ewig, egal wann --
Ich werde genau dort für dich sein und nur für dich.
Seit dem Zeitpunkt, als ich dich in meinen Armen hielt,
Seit dem Moment, als ich dieses Gefühl erkannte...
Ich weiß nicht, ob unsere Tränen
Mehr geworden sind als unsere Lächeln, aber
-ich bin in der Nähe-
Das ist das Eine,
Was ich für dich tun kann...
Immer und ewig, konstant und fest,
Werde ich mit dir stehen und nur mit dir.
Seit dem Zeitpunkt, als ich dich in meinen Armen hielt,
Seit dem Moment, als ich dieses Gefühl bemerkte...
Immer und ewig, nur ich allein
Werde dich niemals, niemals loslassen,
Denn ich werde dir zeigen, dass ich dich beschützen werde...
Seit ich dieses Gefühl bemerkte...