Kimi No Tame Ni Dekiru Koto (translation)
Always and forever, steadfast and true,
I'll stay beside you and you alone,
Ever since the time i held you in my arms,
Ever since the moment i felt this foresight...
You, who gave me that angelic smile--
I can't ask you the reason for these tears.
You shook off my grasping hand...
And softly, over your shoulder, i started to speak.
"it's all right now,"
I repeat, over and over,
To your still slightly trembling figure;
There's nothing else i can say, and yet
Always and forever, no matter when,
I'll stay here with you -- only you.
Ever since the time i held you in my arms,
Ever since the moment i felt this omen...
Amid a careless conversation,
The smile you showed me was so full of joy;
I laughed in a bit of embarrassment, and,
Standing there holding you without letting go, i murmured,
"it's all right now..."
There's nothing else i can say, but
If those tears will vanish again,
Then i'll become your clown.
Always and forever, no matter when --
I'll be right there for you and you alone.
Ever since the time i held you in my arms,
Ever since the moment i recognized this feeling...
I don't know whether our tears
Have added up to more than our smiles, but
-i'm nearby-
That's the one thing
That i can do for you...
Always and forever, constant and steadfast,
I'll stand with you and you alone.
Ever since the time i held you in my arms,
Ever since the moment i noticed this feeling...
Always and forever, i alone
Will never, ever let you go
Because i'll show you that i'll protect you...
Since i noticed this feeling...
Por Ti, Lo Que Puedo Hacer (traducción)
Siempre y para siempre, firme y leal,
Estaré a tu lado y solo a tu lado,
Desde el momento en que te tuve en mis brazos,
Desde el instante en que sentí esta premonición...
Tú, quien me regaló esa sonrisa angelical--
No puedo preguntarte la razón de esas lágrimas.
Te soltaste de mi mano que te aferraba...
Y suavemente, sobre tu hombro, empecé a hablar.
"Está todo bien ahora",
Repito una y otra vez,
A tu figura aún ligeramente temblorosa;
No hay nada más que pueda decir, y sin embargo
Siempre y para siempre, sin importar cuándo,
Estaré aquí contigo -- solo contigo.
Desde el momento en que te tuve en mis brazos,
Desde el momento en que sentí este presagio...
En medio de una conversación descuidada,
La sonrisa que me mostraste estaba llena de alegría;
Riéndome un poco avergonzado, y,
Parado ahí sosteniéndote sin soltarte, murmuré,
"Está todo bien ahora..."
No hay nada más que pueda decir, pero
Si esas lágrimas desaparecen de nuevo,
Entonces me convertiré en tu payaso.
Siempre y para siempre, sin importar cuándo --
Estaré ahí para ti y solo para ti.
Desde el momento en que te tuve en mis brazos,
Desde el momento en que reconocí este sentimiento...
No sé si nuestras lágrimas
Han superado a nuestras sonrisas, pero
-Estoy cerca-
Esa es la única cosa
Que puedo hacer por ti...
Siempre y para siempre, constante y leal,
Estaré a tu lado y solo a tu lado.
Desde el momento en que te tuve en mis brazos,
Desde el momento en que noté este sentimiento...
Siempre y para siempre, solo yo
Nunca, jamás te dejaré ir
Porque te mostraré que te protegeré...
Desde que noté este sentimiento...