Memories (translation)
In the middle of the night, while you shine with the vanishing moonlight
I'll never wake from this dream while you hold my arm
You smiled softly, even though you knew
The promise we made can never be fulfilled
Until my voice reaches you, i'll be here beside you
You streched out your hands to the night sky and stared at the moon in your palms
You're so beautiful when you're sleeping quietly
I'm embracing your whole body, pulling your face close, and i won't let go
So please don't cry, i'll always be with you until the night brightens
Always...even if this world rots away
Always...
I still can't laugh, even now
But, i will keep our promise, without fail
You continue to live in my heart
Because i won't let you go
Please don't cry, and never lose your way
Keep walking...always...
Even if this world rots away
We will surely meet again
Until the someday when we can be reunited
Even if this world rots away
Even if this world rots away
Even if this world rots away
Souvenirs
Au milieu de la nuit, pendant que tu brilles sous la lumière de la lune qui s'éteint
Je ne me réveillerai jamais de ce rêve pendant que tu tiens mon bras
Tu as souri doucement, même si tu savais
La promesse que nous avons faite ne pourra jamais être tenue
Jusqu'à ce que ma voix te parvienne, je serai ici à tes côtés
Tu as tendu tes mains vers le ciel nocturne et regardé la lune dans tes paumes
Tu es si belle quand tu dors paisiblement
J'embrasse tout ton corps, tirant ton visage près du mien, et je ne te lâcherai pas
Alors s'il te plaît, ne pleure pas, je serai toujours avec toi jusqu'à ce que la nuit s'éclaire
Toujours... même si ce monde pourrit
Toujours...
Je ne peux toujours pas rire, même maintenant
Mais je tiendrai notre promesse, sans faute
Tu continues de vivre dans mon cœur
Parce que je ne te laisserai pas partir
S'il te plaît, ne pleure pas, et ne perds jamais ton chemin
Continue d'avancer... toujours...
Même si ce monde pourrit
Nous nous retrouverons sûrement
Jusqu'au jour où nous pourrons être réunis
Même si ce monde pourrit
Même si ce monde pourrit
Même si ce monde pourrit