Farewell
Kawaita kokoro ni maiochita,
Giniro no mikaduki wa
Tsuki akari no nai kono yoru ni,
"Hitori demo aruitey ukeru" to
ANATA ga kurete kono
Kotoba ni, yasashisa to nukumori wo soete
Utsumuku nakigao no
Boku ni, hohoemi wo tori modosaseru
Kanashii toki ni wa, hitomi wo tojireba
Boku no soba ni wa ANATA ga iru kara
Namida wa mise nai to wakare wo tsugete
Itsumo yasashiku, hohoende kureteta
Sono nukumori wa wasure nai kara
Namida wo nagashite mo waratte iru kara
Tatoe kono saki ni, michi ga nakute mo
Kono tsubasa wo hirogete miseru*
Furidashita tsuki no shizuku ni,
Kiete yuku ooki na senaka wa
Aruki tsudukeru koto no imi wo,
Mou ichido oshiete kureru
Furikaerazu ni, aruite yukeru sa
Itsumo soba ni wa ANATA ga iru kara
Namida ga mou nido to koborenu you ni
Modori wa shinai to, kimeta koto dakara
Ano hi ni kawashita yakusoku dakara
Namida wo ukabete mo kono
Ame ga keshite kureru
Moshi, mou ichido deaeta toki ni wa
ANATA wo koeta to tsutaetai kara
Namida wa mise nai to wakare wo tsugete
Itsumo yasashiku, hohoende kureteta
Sono nukumori wa wasure nai kara
Abschied
In mein trockenes Herz fiel herab,
Der silberne Mondschein,
In dieser Nacht ohne Licht des Mondes,
"Ich kann auch alleine weitergehen" hast du mir gesagt,
In diesen Worten, die du mir gabst,
Lag Sanftheit und Wärme verborgen,
Dein niedergeschlagenes, weinendes Gesicht
Kann mir ein Lächeln zurückbringen.
In traurigen Zeiten, wenn ich die Augen schließe,
Weil du immer an meiner Seite bist.
Die Tränen zeige ich nicht, wenn wir uns trennen,
Denn du hast immer sanft gelächelt,
Diese Wärme werde ich nicht vergessen.
Selbst wenn ich Tränen vergieße, lächle ich,
Egal, ob der Weg vor mir versperrt ist,
Ich werde diese Flügel ausbreiten.*
Im Tropfen des aufkommenden Mondes,
Verschwindet dein großer Rücken,
Er zeigt mir wieder den Sinn,
Weiterzugehen.
Ohne zurückzublicken, kann ich weitergehen,
Weil du immer an meiner Seite bist.
Damit die Tränen nicht mehr fließen,
Habe ich beschlossen, nicht zurückzukehren,
Weil es das Versprechen war, das wir an diesem Tag gaben.
Selbst wenn Tränen aufsteigen, wird dieser
Regen sie wegwischen,
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen,
Möchte ich dir sagen, dass ich dich übertroffen habe.
Die Tränen zeige ich nicht, wenn wir uns trennen,
Denn du hast immer sanft gelächelt,
Diese Wärme werde ich nicht vergessen.