Claymore
ふりだしたあめに
Furi dashita ame ni
おびえることはないと
Obieru koto wa nai to
なんどもくりかえしていた
Nando mo kurikaeshite ita
なくしたものはにどと
Nakushita mono wa nido to
とりもどせないけれど
Tori modosenai keredo
きのうよりあすのために
Kinou yori asu no tame ni
このいのちもやして
Kono inochi moyashite
あなたのなみだにくちびるかさねて
Anata no namida ni kuchibiru kasanete
ふるえるからだをそっと
Furueru karada wo sotto
だきしめることしかできないけれど
Dakishimeru koto shika dekinai keredo
すてきなわかれさなくのはやめて
Suteki na wakare sa naku no wa yamete
ことばにならないぼくのおもいが
Kotoba ni naranai boku no omoi ga
こぼれおちてしまわないように
Kobore ochite shimawanai you ni
せいじゃくのよるに
Seijaku no yoru ni
ひびくかねのおとは
Hibiku kane no oto wa
たびだちのしらべのよう
Tabidachi no shirabe no you
わかれのときにおもう
Wakare no toki ni omou
たいせつなひとのために
"Taisetsu na hito no tame ni
なにができるのだろう
Nani ga dekiru no darou..."
ほほえみでこたえて
Hohoemi de kotaete
あなたのなみだにくちびるかさねて
Anata no namida ni kuchibiru kasanete
おびえるよあけに
Obieru yoake ni
うでをふりあげることしかできないけれど
Ude wo furi ageru koto shika dekinai keredo
さいごのわかれにいのりをそえて
Saigo no wakare ni inori wo soete
はなしたくはないよ
"Hanashitaku wa nai yo..."
こんなきもちが
Konna kimochi ga
こぼれだしてしまうまえに
Kobore dashite shimau mae ni
にげることは
"Nigeru koto wa
にどとしない」と
Nido to shinai" to
あなたとやくそくしたから
Anata to yakusoku shita kara
I'll take the claymore
I'll take the claymore
あなたのなみだにくちびるかさねて
Anata no namida ni kuchibiru kasanete
ふるえるからだをそっと
Furueru karada wo sotto
だきしめることしかできないけれど
Dakishimeru koto shika dekinai keredo
すてきなわかれさなくのはやめて
Suteki na wakare sa naku no wa yamete
ことばにならないぼくのおもいが
Kotoba ni naranai boku no omoi ga
こぼれておちてしまわないように
Koborete ochite shimawanai you ni
はなしたくはないよ
"Hanashitaku wa nai yo..."
こんなきもちが
Konna kimochi ga
こぼれだしてしまうまえに
Kobore dashite shimau mae ni
Don't cry
"Don't cry"
Claymore
En la lluvia que comienza
No hay necesidad de temer
Lo he repetido una y otra vez
Lo que se ha perdido
No se puede recuperar
Pero por el mañana más que ayer
Incluso sacrificando esta vida
Apilando mis labios sobre tus lágrimas
Solo puedo abrazar suavemente
Mi cuerpo tembloroso
Deja de evitar una despedida hermosa
Para que mis sentimientos inexprimibles
No se derramen
En la noche silenciosa
El sonido de las campanas resonando
Es como la melodía de un nuevo comienzo
Pienso en el momento de la separación
¿Qué puedo hacer
Por las personas importantes?
Responde con una sonrisa
Apilando mis labios sobre tus lágrimas
Solo puedo levantar mis brazos
Temblorosos al amanecer
Añadiendo una oración en nuestra última despedida
No quiero soltar
Este sentimiento
Antes de que se derrame
'No huiré
dos veces'
Porque hice un pacto contigo
Tomaré la claymore
Apilando mis labios sobre tus lágrimas
Solo puedo abrazar suavemente
Mi cuerpo tembloroso
Deja de evitar una despedida hermosa
Para que mis sentimientos inexprimibles
No se derramen
No quiero soltar
Este sentimiento
Antes de que se derrame
No llores