Mar e Sol
Um Sol
Eu sou
Para o seu mar, ó meu amor;
Você
O mar é
Para o meu Sol, para eu me pôr;
Me pôr
Em você,
Me espelhar, me espalhar;
Meu Sol
De arrebol
Deitar no leito de seu mar -
E entrar em você,
Em você queimar, arder;
Em você tremer, em você,
Em você morrer, morrer.
Um só,
Um nó
De fogo e água, terra e céu,
A sós,
Somos nós,
De corpo e alma, você e eu;
E eu
A descer,
A desnascer, desvanecer;
A ser
Em você
Um Sol a se dissolver -
Ao entrar em você,
Em você queimar, arder;
Em você tremer, em você,
Em você morrer, morrer.
Depois,
Nós dois,
Olhos nos olhos, vis-à-vis,
Nos seus
Olhos meus,
Me vejo no que vejo ali;
Ali,
Eu-você,
Olho no olho a se espelhar,
Amor,
Sem temor,
Olho o que eu olho me olhar -
Ao entrar em você,
Em você queimar, arder;
Em você tremer, em você,
Com você morrer, morrer.
Paixão de fogo de paixão
De fogo de paixão
De fogo de paixão,
Em que me afogo de paixão
Me afogo de paixão
Me afogo de paixão
Mer et Soleil
Un Soleil
Je suis
Pour ta mer, oh mon amour ;
Toi
La mer est
Pour mon Soleil, pour que je me couche ;
Me coucher
En toi,
Me refléter, me répandre ;
Mon Soleil
De crépuscule
M'allonger dans le lit de ta mer -
Et entrer en toi,
En toi brûler, flamber ;
En toi trembler, en toi,
En toi mourir, mourir.
Un seul,
Un nœud
De feu et d'eau, terre et ciel,
À deux,
Nous sommes,
De corps et d'âme, toi et moi ;
Et moi
À descendre,
À renaître, s'effacer ;
À être
En toi
Un Soleil à se dissoudre -
En entrant en toi,
En toi brûler, flamber ;
En toi trembler, en toi,
En toi mourir, mourir.
Après,
Nous deux,
Yeux dans les yeux, face à face,
Dans tes
Yeux à moi,
Je me vois dans ce que je vois là ;
Là,
Moi-toi,
Œil dans l'œil à se refléter,
Amour,
Sans peur,
Je regarde ce que je regarde me regarder -
En entrant en toi,
En toi brûler, flamber ;
En toi trembler, en toi,
Avec toi mourir, mourir.
Passion de feu de passion
De feu de passion
De feu de passion,
Dans laquelle je me noie de passion
Je me noie de passion
Je me noie de passion