Noite de São João
Põe gengibre no quentão
Hoje é noite de São João
Bota fogo na fogueira
Todo o povo vem dançar
Lá do céu
Vem descendo o sereno devagar
Traz sua benção para nos abençoar
Traz a boa nossa chuva já vem já
Tem Maria, tem João
Tem quadrilha, tem baião
Tem o pai bravo da noiva
E tem o noivo fujão
Tem canjica, tem quentão
Tem bandeira, tem balão
Tem amor e tem fogueira
Dentro do meu coração
Lá do céu
Vem descendo o sereno devagar
E as estrelas que reluzem teu olhar
Fazem o verde do amor desabrochar
Tem Maria, tem João
Tem quadrilha, tem baião
Tem o pai bravo da noiva
E tem o noivo fujão
Tem canjica, tem quentão
Tem bandeira, tem balão
Tem amor e tem fogueira
Dentro do meu coração
Nuit de la Saint-Jean
Mets du gingembre dans le quentão
Aujourd'hui c'est la nuit de la Saint-Jean
Mets le feu au feu de joie
Tout le monde vient danser
Du ciel
Descend doucement la rosée
Apporte sa bénédiction pour nous bénir
Amène la bonne pluie qui arrive déjà
Il y a Maria, il y a João
Il y a des danses, il y a du baião
Il y a le père en colère de la mariée
Et il y a le marié qui s'enfuit
Il y a de la canjica, il y a du quentão
Il y a des banderoles, il y a des ballons
Il y a de l'amour et il y a le feu de joie
Dans mon cœur
Du ciel
Descend doucement la rosée
Et les étoiles qui brillent dans ton regard
Font éclore le vert de l'amour
Il y a Maria, il y a João
Il y a des danses, il y a du baião
Il y a le père en colère de la mariée
Et il y a le marié qui s'enfuit
Il y a de la canjica, il y a du quentão
Il y a des banderoles, il y a des ballons
Il y a de l'amour et il y a le feu de joie
Dans mon cœur