Comment t'en apercevoir
Le monde est là qui vient qui va
Et qui tourne sans toi
Mais tu sais il n'attendra pas
Un signe de toi
Donner c'est mieux que recevoir
Essaie un peu pour voir
Pour mieux supporter les heures du soir
Les heures de cafard
De désespoir
Comment, comment t'en apercevoir
Si tu restes toute seule dans le noir
Comment, comment t'en apercevoir
Si tu restes toute seule devant ton miroir
Quand tu vois tous ces gens passer
Sans les regarder
Sans même un jour avoir l'idée
D'aller leur parler
Tu sens le froid de l'hiver passer
Et tu restes enfermée
Tu voudrais rire ou bien danser
Et ne plus penser
Quand dehors c'est l'été
Comment, comment t'en apercevoir
Si tu restes toute seule dans le noir
Comment, comment t'en apercevoir
Si tu restes toute seule devant ton miroir
How to notice it
The world is there, coming and going
And turning without you
But you know it won't wait
A sign from you
Giving is better than receiving
Try it a little to see
To better endure the evening hours
The hours of depression
Of despair
How, how to notice it
If you stay alone in the dark
How, how to notice it
If you stay alone in front of your mirror
When you see all these people passing by
Without looking at them
Without even one day having the idea
To go and talk to them
You feel the winter cold passing
And you stay locked in
You would like to laugh or dance
And not think anymore
When it's summer outside
How, how to notice it
If you stay alone in the dark
How, how to notice it
If you stay alone in front of your mirror