Departure! (English Version)
Standing on the ground with proudful eyes
The bravery, you feel it glows inside
Now you see the dawn it's departure time
You can fly out now!
You might feel lonely
But, you are not the only
You will see the leading light
Guide to the reason of your life
Filled with the tender
Truely gentle and splendor
Living in this world is filled with wonder
You can smile again
Basking in the Sun
You can fly away
It is the time for you now
To raise and blaze up bright and shine
Standing on the ground with proudful eyes
The bravery, you feel it glows inside
Now you see the dawn it's departure time
You can fly out now (you can smile!)
It's never been too late to start up
Anything you trust
Never surrender, stand up again!
You'll keep on fighting
Knowing there is no ending
You will find the meanings
Answers to all of the things
You just try again
Passing through the dark
You just go away
There is the future, waiting for you to reach out
It's bright and shine
Fly through this infinite blue skies
Go and across this grand blue seas
Goddess might blow a kiss to you
Don't you lose a chance (you can try!)
The world, never been seen is right there
Waiting for you
No need to be afraid fly away
Standing on the ground with proudful eyes
The bravery, you feel it glows inside
Now you see the dawn it's departure time
You can fly out now! (you can smile!)
The endless quest is out there for you
Why not take your chance
A chance to break through your boredom days
Let tears roll down and cry if you want
Tears shed will change to your strength
See and feel, your wings are glowing now
To the skies, fly high! (you can smile!)
There is an end to your sorrow and pain
You can overcome
You will be stronger day by day
Standing on the ground with proudful eyes
The bravery, you feel it glows inside
Now you see the dawn it's departure time
You can fly out now! (you can smile!)
It's never been too late to start up anything you trust
Wherever you go (you can try!)
Whatever you do (you can try!)
Never surrender, stand up again!
Départ ! (Version Française)
Debout sur le sol avec des yeux fiers
Le courage, tu le sens briller en toi
Maintenant tu vois l'aube, c'est l'heure de partir
Tu peux t'envoler maintenant !
Tu pourrais te sentir seul
Mais tu n'es pas le seul
Tu verras la lumière qui guide
Vers la raison de ta vie
Rempli de tendresse
Vraiment doux et splendide
Vivre dans ce monde est rempli d'émerveillement
Tu peux sourire à nouveau
Baignant dans le soleil
Tu peux t'envoler
C'est le moment pour toi maintenant
De te lever et briller, éclaire le ciel
Debout sur le sol avec des yeux fiers
Le courage, tu le sens briller en toi
Maintenant tu vois l'aube, c'est l'heure de partir
Tu peux t'envoler maintenant (tu peux sourire !)
Il n'est jamais trop tard pour commencer
Tout ce en quoi tu crois
Ne jamais abandonner, relève-toi encore !
Tu continueras à te battre
Sachant qu'il n'y a pas de fin
Tu trouveras les significations
Les réponses à toutes les choses
Tu essaies encore
Traversant l'obscurité
Tu t'en vas
Il y a un futur, attendant que tu l'atteignes
C'est lumineux et éclatant
Vole à travers ces cieux bleus infinis
Va et traverse ces grands océans bleus
La déesse pourrait t'envoyer un baiser
Ne rate pas ta chance (tu peux essayer !)
Le monde, jamais vu, est juste là
Attendant pour toi
Pas besoin d'avoir peur, envole-toi
Debout sur le sol avec des yeux fiers
Le courage, tu le sens briller en toi
Maintenant tu vois l'aube, c'est l'heure de partir
Tu peux t'envoler maintenant ! (tu peux sourire !)
La quête sans fin est là pour toi
Pourquoi ne pas saisir ta chance
Une chance de briser tes journées d'ennui
Laisse les larmes couler et pleure si tu veux
Les larmes versées se transformeront en force
Regarde et sens, tes ailes brillent maintenant
Vers les cieux, vole haut ! (tu peux sourire !)
Il y a une fin à ta tristesse et ta douleur
Tu peux surmonter
Tu deviendras plus fort jour après jour
Debout sur le sol avec des yeux fiers
Le courage, tu le sens briller en toi
Maintenant tu vois l'aube, c'est l'heure de partir
Tu peux t'envoler maintenant ! (tu peux sourire !)
Il n'est jamais trop tard pour commencer tout ce en quoi tu crois
Où que tu ailles (tu peux essayer !)
Quoi que tu fasses (tu peux essayer !)
Ne jamais abandonner, relève-toi encore !