Miseinen (inglês)
I was frantically looking for something
it's okay to stumble, so go forward
I know it's foolish, I just run on without regret
the only one I can trust is myself, I didn't need friends
the fangs I bared at anything and everything
sexual stuff in adolescence is delicate and fleeting
I wanna be strong, give me the strength to live on my own
honestly, I was just scared of betrayal
I knew that nothing would change if I kept running away
but I couldn't change myself.
the loneliness I prided myself on
was a pair of wings to escape to my worthless dreams
the self assertion I prided myself on called 'RIOT'
there was no freedom, nothing beyond this light.
Teenage Bluely Days
I was drowning in each rough new day
before I knew it I was shouldering such loneliness
It was hard. To be honest,
I really didn't want to be on my own.
since always pretending to be strong makes one forget one's true face
it's important to occassionally loosen up and rely on others
hurt... when you want to cry, face the great big sky
and scream out in a loud voice
that you want to forget yourself, so you can keep being who you are.
the encouraging voices of my father, my mother, and my friends
spurred on, even one so weak as myself, they gave me light
the loneliness and pain of my youth that I prided myself on
were a pair of wings to escape to my worthless dreams
if there's freedom to be had in that clear blue sky
I wouldn't care if these wings I'm so proud of were torn off
I began running, frantically aiming for the sky
I spread my wings and flew away, and the spot where I fell
was 'freedom'.
with a wonderful family, and wonderful friends
these were the best days of my life, if I'm reborn
let's meet again...
Juventud (inglês)
Buscaba frenéticamente algo
está bien tropezar, así que sigue adelante
Sé que es una tontería, simplemente sigo adelante sin arrepentirme
el único en quien puedo confiar soy yo mismo, no necesitaba amigos
los colmillos que mostraba a todo y a todos
asuntos sexuales en la adolescencia son delicados y fugaces
quiero ser fuerte, dame la fuerza para vivir por mi cuenta
honestamente, solo tenía miedo a la traición
sabía que nada cambiaría si seguía huyendo
pero no podía cambiarme a mí mismo.
la soledad de la que me enorgullecía
eran un par de alas para escapar a mis sueños sin valor
la afirmación de mí mismo en la que me enorgullecía llamada 'RIOT'
no había libertad, nada más allá de esta luz.
Días Azules de la Adolescencia
me estaba ahogando en cada nuevo día difícil
antes de darme cuenta, cargaba con tanta soledad
Era difícil. Para ser honesto,
realmente no quería estar solo.
siempre fingir ser fuerte hace que uno olvide su verdadero rostro
es importante relajarse ocasionalmente y depender de los demás
herido... cuando quieras llorar, mira al gran cielo
y grita a voz en cuello
que quieres olvidarte de ti mismo, para poder seguir siendo quien eres.
las voces alentadoras de mi padre, mi madre y mis amigos
impulsaron, incluso a alguien tan débil como yo, me dieron luz
la soledad y el dolor de mi juventud de los que me enorgullecía
eran un par de alas para escapar a mis sueños sin valor
si hay libertad que encontrar en ese cielo azul claro
no me importaría si estas alas de las que estoy tan orgulloso fueran arrancadas
comencé a correr, apuntando frenéticamente al cielo
desplegué mis alas y volé lejos, y el lugar donde caí
era 'libertad'.
con una familia maravillosa y amigos maravillosos
estos fueron los mejores días de mi vida, si renazco
nos encontraremos de nuevo...