Davide e Golia
Dopo il '68 e gli anni di piombo poi
sembrava che restasse il vuoto dietro a noi:
discoteca e fast-food, ore dietro alla TV,
l'auto, una fumata e quattro amici al bar.
Ma chi non ti ricorda ragazzo, che vivi all'Est
che fermi i carrarmati e non si sa chi sei
Forse non pensavi che ti giocavi la vita
ma diventavi un segno
della libertà
Solo restavi lí,
tu ragazzo del nostro tempo,
restavi lí, tu da solo a fermare
una follia: Davide e Golia.
Vincenzo che ora studi
fra i banchi del liceo,
tu che gridi forte
sfilando in un corteo
perché non vorresti più
sangue nelle vie del sud,
spezzi la paura
e il muro di omertà.
Se un giorno ti mancasse
la forza di lottare,
ti mettono alle corde,
vorresti abbandonare,
guarda ora attorno a te,
tu da solo non sarai
stringi i denti
e la tua sfida vincerai.
Se vuoi diventerai
tu l'artefice di un mondo
senza falsità,
contro la piovra dell'ipocrisia.
E tu solo non sarai
perché sono milioni ormai
a lottare con te
contro i carri di ogni ipocrisia:
Davide, Davide e Golia.
David en Goliath
Na '68 en de jaren van lood
leek het alsof er een leegte achter ons bleef:
discotheek en fastfood, uren voor de TV,
de auto, een rookwolk en vier vrienden in de kroeg.
Maar wie herinnert jou niet, jongen, die je in het Oosten leeft
je die de tanks stopt en niemand weet wie je bent
Misschien dacht je niet dat je je leven op het spel zette
maar je werd een teken
van vrijheid.
Je bleef daar alleen,
jij jongen van onze tijd,
bleef daar, jij alleen om te stoppen
een waanzin: David en Goliath.
Vincenzo, die nu studeert
tussen de banken van de middelbare school,
jij die luid roept
terwijl je in een optocht loopt.
Omdat je niet meer wilt
bloed op de straten van het zuiden,
breek je de angst
en de muur van zwijgen.
Als je op een dag de kracht mist
om te vechten,
ze zetten je onder druk,
je zou willen opgeven,
kijk nu om je heen,
jij alleen zult niet zijn,
houd je tanden op elkaar
en je uitdaging zal je winnen.
Als je wilt, word jij
de architect van een wereld
zonder leugens,
tegen de octopus van hypocrisie.
En je zult niet alleen zijn
want er zijn inmiddels miljoenen
om met jou te vechten
tegen de tanks van elke hypocrisie:
David, David en Goliath.
Escrita por: V. Ciprì