Davide e Golia

David y Goliat

Davide e Golia

Después del 68 y años de plomo entoncesDopo il '68 e gli anni di piombo poi
Parecía que el vacío quedaba detrás de nosotrossembrava che restasse il vuoto dietro a noi:
disco y comida rápida, horas detrás de la TVdiscoteca e fast-food, ore dietro alla TV,
El coche, un humo y cuatro amigos en el barl'auto, una fumata e quattro amici al bar.

Pero ¿quién no te recuerda chico, que vive en el EsteMa chi non ti ricorda ragazzo, che vivi all'Est
que detienes tanques y no sabes quién eresche fermi i carrarmati e non si sa chi sei
Tal vez no pensaste que estabas jugando tu vidaForse non pensavi che ti giocavi la vita
pero te convertiste en una señalma diventavi un segno
de la libertaddella libertà

Te quedaste ahíSolo restavi lí,
chico de nuestro tiempotu ragazzo del nostro tempo,
te quedaste allí solo deteniendorestavi lí, tu da solo a fermare
una locura: David y Goliatuna follia: Davide e Golia.

Vincenzo que ahora estudiaVincenzo che ora studi
entre los bancos de la escuela secundariafra i banchi del liceo,
que grita fuertetu che gridi forte
desfilar en procesiónsfilando in un corteo

porque no querrías másperché non vorresti più
sangre en las calles del sursangue nelle vie del sud,
rompes el miedospezzi la paura
y el muro del silencioe il muro di omertà.

Si un día te perdisteSe un giorno ti mancasse
la fuerza para lucharla forza di lottare,
te ponen en filasti mettono alle corde,
¿Te gustaría abandonarlovorresti abbandonare,

ahora mira a tu alrededorguarda ora attorno a te,
usted solo no va a sertu da solo non sarai
aprieta los dientesstringi i denti
y tu desafío ganaráe la tua sfida vincerai.

Si quieres, te convertirás enSe vuoi diventerai
que el creador de un mundotu l'artefice di un mondo
sin falsasenza falsità,
contra el pulpo de la hipocresíacontro la piovra dell'ipocrisia.

Y tú solo no serásE tu solo non sarai
porque ahora son millonesperché sono milioni ormai
para luchar contigoa lottare con te
contra los carros de toda hipocresíacontro i carri di ogni ipocrisia:
David, David y GoliatDavide, Davide e Golia.