Benedici o Signore
Nebbia e freddo, giorni lunghi e amari
Mentre il seme muore. poi il prodigio
Antico e sempre nuovo del primo filo d'erba
E nel vento dell'estate ondeggiano le spighe:
Avremo ancora pane.
Benedici, o signore, questa offerta che portiamo a te.
Facci uno come il pane che anche oggi hai dato a noi.
Nei filari, dopo il lungo inverno fremono le viti.
La rugiada avvolge nel silenzio i primi tralci verdi,
Poi i colori dell'autunno coi grappoli maturi:
Avremo ancora vino.
Benedici, o signore, questa offerta che portiamo a te.
Facci uno come il vino che anche oggi hai dato a noi.
Dios bendiga, Señor
Niebla y frío, días largos y amargos
A medida que la semilla muere, entonces el prodigio
Antiguo y siempre nuevo de la primera hoja de hierba
Y en el viento de verano las orejas se balancean
Aún tendremos pan
Bendita, oh Señor, esta oferta que te traemos
Haznos uno como el pan que nos diste hoy
En las filas, después del largo invierno, los tornillos tiemblan
El rocío envuelve en silencio los primeros zapatos verdes
Entonces los colores del otoño con racimos maduros
Todavía tomaremos vino
Bendita, oh Señor, esta oferta que te traemos
Haznos uno como el vino que nos diste hoy