Pearl Fishers - Au Fond Du Temple Saint
[Nadir]
Au fond du temple saint
Paré de fleurs et d'or
Une femme apparaît!
Je crois la voir encore!
[Zugra]
Une femme apparaît!
Je crois la voir encore!
[Nadir]
La foule prosternée
La regarde, entonée
Et murmure tous bas:
Voyez, c'est la déesse!
Qui dans l'ombre se dresse
Et vers nous tend les bras!
[Zurga]
Son voile se soulève!
Ô vision! ô rêve!
La foule est à genoux!
[Nadir/Zurga]
Oui, c'est elle!
C'est la déesse plus charmante et plus belle!
Oui, c'est elle!
C'est la déesse qui descend parmi nous!
Son voile se soulève et la foule est à genoux!
[Nadir]
Mais à travers la foul
Elle s'ouvre un passage!
[Zurga]
Son long voile déjà
Nous cache son visage!
[Nadir]
Mon regard, hèlas!
La cherche en vain!
[Nadir/Zurga]
Oui, c'est elle! c'est la déesse!
En ce jour qui vient nous unir,
Et fidèle à ma promesse,
Comme un frère je veux te chérir!
C'est elle, c'est la déesse
Qui vient en ce jour nous unir!
Oui, partageons le même sort,
Soyons unis jusqu'à la mort!
Perlenfischer - Im Inneren des Heiligen Tempels
[Nadir]
Im Inneren des heiligen Tempels
Geschmückt mit Blumen und Gold
Erscheint eine Frau!
Ich glaube, ich sehe sie noch!
[Zurga]
Erscheint eine Frau!
Ich glaube, ich sehe sie noch!
[Nadir]
Die Menge, sich niederwerfend,
Blickt zu ihr, angestimmt
Und murmelt leise:
Seht, es ist die Göttin!
Die sich im Schatten erhebt
Und uns die Arme entgegenstreckt!
[Zurga]
Ihr Schleier hebt sich!
Oh Vision! Oh Traum!
Die Menge ist auf den Knien!
[Nadir/Zurga]
Ja, das ist sie!
Die Göttin, die bezauberndste und schönste!
Ja, das ist sie!
Die Göttin, die unter uns herabsteigt!
Ihr Schleier hebt sich und die Menge ist auf den Knien!
[Nadir]
Doch durch die Menge
Bahnt sie sich einen Weg!
[Zurga]
Ihr langer Schleier
Verbirgt bereits ihr Gesicht!
[Nadir]
Mein Blick, ach!
Sucht sie vergeblich!
[Nadir/Zurga]
Ja, das ist sie! Es ist die Göttin!
An diesem Tag, der uns vereint,
Und treu zu meinem Versprechen,
Wie ein Bruder will ich dich lieben!
Es ist sie, es ist die Göttin,
Die an diesem Tag kommt, um uns zu vereinen!
Ja, lasst uns das gleiche Schicksal teilen,
Seien wir bis zum Tod vereint!