Les enfants d'hier
Nous sommes des enfants d'hier
Qui n'ont pas encore grandi.
Nous tirons encore la langue
Et nous faisons beaucoup de bruit.
Nous jouons avec des guitares
Et nous écrivons des chansons.
Nous fumons des herbes bizarres
Qui poussent autour de la maison.
Parfois, la vie nous illumine
Quand le soleil est de retour
Sur le sommet de ces collines
Où nous allons faire l'amour.
C'est nous que les voisins détestent,
C'est à nous qu'on offre des fleurs.
On surveille nos moindres gestes,
On reprend nos chansons en chœur.
Notre berceuse était amère
Quand nous étions petits soldats,
Lorsque, dehors, il faisait guerre,
Lorsque, dedans, il faisait froid.
Nous sommes des enfants d'hier
Qui n'ont pas encore grandi.
Nous tirons encore la langue
Et nous faisons beaucoup de bruit.
The Kids of Yesterday
We are the kids of yesterday
Who haven't grown up yet.
We still stick out our tongues
And we make a lot of noise.
We play with our guitars
And we write our own songs.
We smoke some crazy herbs
That grow around the house.
Sometimes, life lights us up
When the sun comes back
On top of those hills
Where we go to make love.
It's us that the neighbors hate,
It's us who get the flowers.
They watch our every move,
We sing our songs in chorus.
Our lullaby was bitter
When we were little soldiers,
When outside it was war,
When inside it was cold.
We are the kids of yesterday
Who haven't grown up yet.
We still stick out our tongues
And we make a lot of noise.