Les enfants d'hier

Los niños de ayer

Les enfants d'hier

Somos niños de ayerNous sommes des enfants d'hier
Que aún no han crecido.Qui n'ont pas encore grandi.
Seguimos sacando la lenguaNous tirons encore la langue
Y hacemos mucho ruido.Et nous faisons beaucoup de bruit.
Tocamos guitarrasNous jouons avec des guitares
Y escribimos canciones.Et nous écrivons des chansons.
Fumamos hierbas extrañasNous fumons des herbes bizarres
Que crecen alrededor de la casa.Qui poussent autour de la maison.

A veces, la vida nos iluminaParfois, la vie nous illumine
Cuando el sol vuelveQuand le soleil est de retour
En la cima de esas colinasSur le sommet de ces collines
Donde vamos a hacer el amor.Où nous allons faire l'amour.
Somos los que los vecinos odian,C'est nous que les voisins détestent,
A nosotros nos regalan flores.C'est à nous qu'on offre des fleurs.
Observan cada uno de nuestros movimientos,On surveille nos moindres gestes,
Y cantan nuestras canciones en coro.On reprend nos chansons en chœur.

Nuestra canción de cuna era amargaNotre berceuse était amère
Cuando éramos pequeños soldados,Quand nous étions petits soldats,
Cuando afuera había guerra,Lorsque, dehors, il faisait guerre,
Cuando adentro hacía frío.Lorsque, dedans, il faisait froid.

Somos niños de ayerNous sommes des enfants d'hier
Que aún no han crecido.Qui n'ont pas encore grandi.
Seguimos sacando la lenguaNous tirons encore la langue
Y hacemos mucho ruido.Et nous faisons beaucoup de bruit.