Il n'osait pas se décider
Le petit Léon avait un défaut détestable
Il manquait de décision
Etant tout gamin, ça le rendit insupportable
Car c'était la tradition
Ses parents le purgeaient une fois chaque semaine
Afin qu'il soit toujours sain
Eh bien, quand il sentait qu'il fallait que sa bedaine
Évacue l'huile de ricin
Il n'osait pas se décider
Sans avoir consulté
Sa sœur, son frère, ses deux cousins
Et l'oncle Riboustin
Mais le temps d'avoir leur avis
La purge était partie
Et ces jours-là, ce p'tit cochon
Changeait dix fois d' caleçon
Ah ! Qu' c'est embêtant d'avoir ce défaut-là {x2}
Quand il eut vingt ans, il réfléchit cinquante-trois semaines
Et se dit "Je s'rai boxeur"
Il devint si bon, si fort qu'il déchaîna sans peine
L'espoir de ses entraîneurs
Puis vint le grand match où l' fameux champion d'Angleterre
Dut enfin le rencontrer
Une fois sur le ring, il regarda son adversaire
Mais au moment de cogner
Il n'osait pas se décider
Sans avoir consulté
Sa sœur, son frère, ses deux cousins
Et l'oncle Riboustin
En voyant ça, l'autre champion
Profita d' l'occasion
Et l' mit knock-out d'un coup, d'un seul
D'un coup d' poing dans la gueule
Ah ! Qu' c'est embêtant d'avoir ce défaut-là {x2}
Quand il se maria, il avait près d' la cinquantaine
Dame ! Il avait réfléchi
Sa femme était pure et fraîche comme du cresson d' fontaine
Et quand il l'eut dans son lit
Il resta sept ans avant de prendre son innocence
Puis, un jour, il commença
Ça marchait très bien, mais à l'heure des grandes réjouissances
Brusquement, il s'arrêta
Il n'osait pas se décider
Sans avoir consulté
Sa sœur, son p'tit frère, ses cousins
Et l'oncle Riboustin
Quand il revint, très résolu
Sa femme qu'en pouvait plus
Finissait d' faire cueillir sa fleur
Par le fils du facteur
Ah ! Qu' c'est embêtant d'avoir ce défaut-là {x2}
C'est alors qu'il se mit à faire de la politique
Et se porta député
Il fut élu... n'ayant aucun programme pratique
A une grosse majorité
Et puis à la Chambre, comme y n'savait quel parti prendre
Il fut vivement très coté
Il dut constituer un Ministère sans plus attendre
Car, aux heures de danger
Il n'osait pas se décider
Sans avoir consulté
La Chambre, le Conseil, le Sénat
Et le chef de l'Etat
Pendant c' temps, un tas d' mercantis
Se partagent le pays
Et l' Français qui n' dit jamais rien
Trouve que c'est très bien
Ah ! Qu' c'est embêtant d'avoir ce défaut-là {x2}
A cent vingt-deux ans, il était encore très vivace
Quand, un soir d'été, je crois
Il passa tout en sueur auprès d'une armoire à glace
Et chipa un chaud et froid
Le docteur accourut de suite et dit à la bonne
"Dans cinq minutes, il s'ra mort !"
Mais, tandis qu' la famille allait acheter des couronnes
Et prévenait les croque-morts
Il n'osait pas se décider
Sans avoir consulté
Sa sœur, son frère, ses deux cousins
Et l'oncle Riboustin
Si bien qu'il expira en r'tard
Y avait plus d' corbillard
Et il dut faire le ch'min à pied
Pour aller s'enterrer
No se atrevía a decidirse
El pequeño León tenía un defecto detestable
Le faltaba decisión
Siendo apenas un niño, se volvió insoportable
Porque era la tradición
Sus padres lo purgaban una vez por semana
Para que siempre estuviera sano
Pero cuando sentía que su barriga
Necesitaba evacuar el aceite de ricino
No se atrevía a decidirse
Sin consultar
A su hermana, su hermano, sus dos primos
Y al tío Riboustin
Pero para cuando tenían su opinión
La purga ya se había ido
Y en esos días, este pequeño cerdo
Cambiaba de calzoncillos diez veces
¡Qué molesto es tener ese defecto! {x2}
Cuando cumplió veinte años, reflexionó cincuenta y tres semanas
Y dijo 'Seré boxeador'
Se volvió tan bueno, tan fuerte que desató sin esfuerzo
La esperanza de sus entrenadores
Llegó la gran pelea donde el famoso campeón de Inglaterra
Finalmente tuvo que enfrentarlo
Una vez en el ring, miró a su oponente
Pero al momento de golpear
No se atrevía a decidirse
Sin consultar
A su hermana, su hermano, sus dos primos
Y al tío Riboustin
Al ver eso, el otro campeón
Aprovechó la oportunidad
Y lo noqueó de un solo golpe
Con un puñetazo en la cara
¡Qué molesto es tener ese defecto! {x2}
Cuando se casó, tenía casi cincuenta años
¡Dios! Había reflexionado
Su esposa era pura y fresca como berro de fuente
Y cuando la tuvo en su cama
Pasaron siete años antes de tomar su inocencia
Pero un día, comenzó
Todo iba muy bien, pero en medio de la gran celebración
De repente, se detuvo
No se atrevía a decidirse
Sin consultar
A su hermana, su hermano, sus primos
Y al tío Riboustin
Cuando regresó, muy decidido
Su esposa, que no podía más
Terminaba de desflorarla
Con el hijo del cartero
¡Qué molesto es tener ese defecto! {x2}
Fue entonces cuando se dedicó a la política
Y se postuló como diputado
Fue elegido... sin tener ningún programa práctico
Con una gran mayoría
Y luego en la Cámara, al no saber qué partido tomar
Fue muy apreciado
Tuvo que formar un Ministerio sin más demora
Porque en horas de peligro
No se atrevía a decidirse
Sin consultar
A la Cámara, al Consejo, al Senado
Y al jefe de Estado
Mientras tanto, un montón de comerciantes
Se reparten el país
Y el francés que nunca dice nada
Piensa que está muy bien
¡Qué molesto es tener ese defecto! {x2}
A los ciento veintidós años, aún estaba muy vigoroso
Cuando, en una noche de verano, creo
Pasó sudando junto a un espejo
Y agarró un resfriado
El doctor acudió de inmediato y le dijo a la criada
'En cinco minutos estará muerto!'
Pero mientras la familia iba a comprar coronas
Y avisaba a los enterradores
No se atrevía a decidirse
Sin consultar
A su hermana, su hermano, sus dos primos
Y al tío Riboustin
Así que expiró tarde
Ya no había coche fúnebre
Y tuvo que ir caminando
Para ser enterrado