Gras
als wir endlich gross genug warn
nahmen wir unsere schuh
die bemalte kinderzimmertür
fiel hinter uns zu
vater gab uns seinen mantel
und sein blauen hut
mutter gab uns ihre tränen und
machte uns ein zuckerbrot
ref.:
immer wieder wächst das gras
wild und hoch und grün
bis die sensen ohne hass
ihre kreise ziehn
immer wieder wächst das gras
klammert all die wunden zu
manchmal stark und manchmal blass
so wie ich und du
als wir endlich alt genug warn
stopften wir sie in den schrank
die allzuoft geflickten flügel
und gott sagte gott sei dank
und nachts macht diese stadt
über uns die luken dicht
und wer den kopf zu weit oben hat
der findt seine ruhe nicht
Herbe
quand nous étions enfin assez grands
nous avons pris nos chaussures
la porte peinte de la chambre d'enfant
se ferma derrière nous
papa nous a donné son manteau
et son chapeau bleu
maman nous a donné ses larmes et
nous a fait un pain d'épices
ref.:
encore et encore, l'herbe pousse
sauvage, haute et verte
jusqu'à ce que les faux sans haine
tracent leurs cercles
encore et encore, l'herbe pousse
couvre toutes les blessures
parfois forte et parfois pâle
comme moi et toi
quand nous étions enfin assez vieux
nous les avons fourrés dans le placard
les ailes trop souvent raccommodées
et Dieu a dit, Dieu merci
et la nuit, cette ville
ferme les lucarnes au-dessus de nous
et celui qui a la tête trop haute
ne trouve pas son repos