Um Lugar Vago na Mesa
Abra a janela pra mim,
deixe esse pedaço amarelo
de tarde entrar,
antes que a noite me arraste,
que a noite me afaste
pra outro lugar,
antes que o sono me falte,
e a solidão me assalte.
Onde meu filho andará?
Será que ele estará
outra vez junto a mim?
Meu coração é de pai,
meu coração não é pedra,
é carne, é dor.
Meu coração chora a ausência
do filho querido
que me abandonou.
Há um lugar vago na mesa
que aumenta minha tristeza.
Onde meu filho andará?
Será que ele estará
outra vez junto a mim?
Abra a janela pra mim,
deixe esse pedaço amarelo
de tarde entrar...
Un Lugar Vacío en la Mesa
Abre la ventana para mí,
deja que este pedazo amarillo
de tarde entre,
antes de que la noche me arrastre,
de que la noche me aleje
a otro lugar,
antes de que me falte el sueño,
y la soledad me asalte.
¿Dónde andará mi hijo?
¿Estará otra vez
junto a mí?
Mi corazón es de padre,
mi corazón no es piedra,
es carne, es dolor.
Mi corazón llora la ausencia
del hijo querido
que me abandonó.
Hay un lugar vacío en la mesa
que aumenta mi tristeza.
¿Dónde andará mi hijo?
¿Estará otra vez
junto a mí?
Abre la ventana para mí,
deja que este pedazo amarillo
de tarde entre...