Sobretudo Quando Chove
Se apenas uma escolha me restasse,
eu levaria o pôr-do-sol,
ou se uma só herança me bastasse,
um rouxinol
que cantasse a dor das distâncias
e curasse essa saudade
a me invadir enquanto eu canto,
sobretudo quando chove.
Se toda a poesia, numa palavra,
eu ficaria com "jardim"
e, um tipo só de arbusto ali se lavra,
o alecrim,
concentrando o cheiro do longe,
acalmando essa saudade
a me invadir enquanto eu canto,
sobretudo quando chove.
E chove, e chove, chove sem parar,
enquanto eu canto, canto,
ao te esperar.
Se cada vez que eu penso no teu rosto,
vento virasse um vendaval,
desabaria o céu com muito gosto,
que temporal!
Tormenta no mar da memória,
rimando com essa saudade
a me invadir enquanto eu canto,
sobretudo quando chove.
Sobretodo Cuando Llueve
Si solo me quedara una elección,
me llevaría el atardecer,
o si solo me bastara una herencia,
un ruiseñor
que cantara el dolor de las distancias
y curara esta añoranza
que me invade mientras canto,
sobretodo cuando llueve.
Si toda la poesía, en una palabra,
me quedaría con 'jardín'
y, solo un tipo de arbusto se cultiva allí,
el romero,
concentrando el olor lejano,
apaciguando esta añoranza
que me invade mientras canto,
sobretodo cuando llueve.
Y llueve, y llueve, llueve sin parar,
mientras canto, canto,
esperándote a ti.
Si cada vez que pienso en tu rostro,
el viento se convirtiera en vendaval,
caería el cielo con mucho gusto,
¡qué temporal!
Tormenta en el mar de la memoria,
rimando con esta añoranza
que me invade mientras canto,
sobretodo cuando llueve.