Mille Mani
Se avessi qui con me mille mani a lavorare
costruirei un lungo ponte dalla montagna al mare
che unisca le persone che ci andranno per parlare
dall'America al Vietnam, dall'odio verso l'amore.
Se avessi qui con me mille mani tutte insieme
gialle o nere le userei chiamerei tante persone
a portare in Amazzonia tanti alberi da piantare
più di quanti in questi anni ne abbiamo visti tagliare
Se avessi a disposizione mille mani per remare
fermerei le baleniere le farei tutte rientrare
dal Giappone partirei lo farei senza timore
strapperei tutti gli arpioni lo farei senza pensare
Se avessi a disposizione mille mani a lavorare
pulirei le nostre spiagge non le lascerei toccare
niente guerre, cattivi e buoni, niente ville in riva al mare
niente profughi a traversare, nessun'uomo senza mangiare.
Se avessi a disposizione mille mani per sognare
fermerei tutti i conflitti alzerei bianche bandiere
non più morti e ideologie a contendere i destini
per le strade io lascerei i sorrisi dei bambini.
Ma se avessi fatto tutto con queste mille mani
che bel mondo ci sarebbe che magnifico domani
mi preparerei la tomba sotto un pino secolare
sempre sopra una collina così da guardare il mare.
Mil Manos
Si tuviera aquí conmigo mil manos trabajando
construiría un largo puente desde la montaña hasta el mar
que una a las personas que lo cruzarán para hablar
desde América hasta Vietnam, del odio hacia el amor.
Si tuviera aquí conmigo mil manos todas juntas
amarillas o negras las usaría, llamaría a muchas personas
para llevar a la Amazonia muchos árboles para plantar
más de los que en estos años hemos visto talar.
Si tuviera a disposición mil manos para remar
detendría a los balleneros, los haría regresar a todos
desde Japón partiría, lo haría sin temor
arrancaría todos los arpones, lo haría sin pensar.
Si tuviera a disposición mil manos trabajando
limpiaría nuestras playas, no las dejaría tocar
cero guerras, malos y buenos, cero mansiones en la orilla del mar
cero refugiados cruzando, ningún hombre sin comer.
Si tuviera a disposición mil manos para soñar
detendría todos los conflictos, levantaría banderas blancas
no más muertes e ideologías disputando destinos
en las calles dejaría las sonrisas de los niños.
Pero si hubiera hecho todo con estas mil manos
qué mundo tan hermoso habría, qué magnífico mañana
prepararía mi tumba bajo un pino centenario
siempre en lo alto de una colina para poder mirar el mar.