Nell'amore come nel dolore
Quando un uomo si sente padre
come mi sento padre io
e vorrebbe sfidare il mondo
come lo voglio sfidare io
prende il meglio di se stesso
e sperando glielo da'
perche' se lo porti sempre appresso
come esempio d'onesta'
poi vorrebbe che ogni passo
lo muovesse in liberta'
quando un uomo si sente padre
come mi sento padre io
fra i consigli piu' preziosi che gli da'
di sicuro gli dira'
nell'amore come nel dolore
nel silenzio come nel rumore
cerca sempre di capire
guarda avanti e non ti fermare
quando non potro' seguirti
nei tuoi salti per me troppo alti
poi ti scopri ad immaginare
che quando cresce se ne va
e vorresti poter volare
per vedere dove va
e vorresti superarlo per spianargli la realta'
perchè se la senta bene addosso
mentre passa la sua eta'
e, anche quando il mare è mosso,
sappia sempre dove va
quando un uomo si sente padre
come mi sento padre io
mentre cerca di spiegargli
con cura cio' che sa
gli dira'
nell'amore come nel dolore
nel silenzio come nel rumore
cerca sempre di capire
guarda avanti e non ti fermare
quando non potro' seguirti
nei tuoi salti per me troppo alti
nell'amore come nel dolore
nel silenzio come nel rumore
cerca sempre di capire
guarda avanti e non ti fermare mai
mai, mai, mai.
En el amor como en el dolor
Cuando un hombre se siente padre
como me siento padre yo
y quisiera desafiar al mundo
como yo quiero desafiarlo yo
toma lo mejor de sí mismo
y esperando dárselo
porque si lo llevas siempre contigo
como ejemplo de honestidad
luego querría que cada paso
lo diera en libertad
cuando un hombre se siente padre
como me siento padre yo
entre los consejos más valiosos que le da
seguramente le dirá
en el amor como en el dolor
en el silencio como en el ruido
siempre trata de entender
mira hacia adelante y no te detengas
cuando no pueda seguirte
en tus saltos demasiado altos para mí
luego te descubres imaginando
que cuando crece se va
y quisieras poder volar
para ver a dónde va
y quisieras superarlo para mostrarle la realidad
para que se sienta bien consigo mismo
mientras pasa su edad
y, incluso cuando el mar está agitado,
siempre sepa a dónde va
cuando un hombre se siente padre
como me siento padre yo
mientras trata de explicarle
con cuidado lo que sabe
le dirá
en el amor como en el dolor
en el silencio como en el ruido
siempre trata de entender
mira hacia adelante y no te detengas
cuando no pueda seguirte
en tus saltos demasiado altos para mí
en el amor como en el dolor
en el silencio como en el ruido
siempre trata de entender
mira hacia adelante y no te detengas nunca
nunca, nunca, nunca.