Canção do Africano
Minha terra é lá bem longe,
Das bandas de onde o sol vem;
Esta terra é mais bonita,
Mas à outra eu quero bem!
O sol faz lá tudo em fogo,
Faz em brasa toda a areia;
Ninguém sabe como é belo
Ver de tarde a papa-ceia!
Aquelas terras tão grandes,
Tão compridas como o mar,
Com suas poucas palmeiras
Dão vontade de pensar...
Lá todos vivem felizes,
Todos dançam no terreiro;
A gente lá não se vende
Como aqui, só por dinheiro.
Canción del Africano
Mi tierra está muy lejos,
De donde viene el sol;
Esta tierra es más hermosa,
Pero a la otra le tengo amor!
El sol allá todo lo quema,
Convierte toda la arena en brasas;
Nadie sabe lo hermoso que es
Ver la cena al atardecer!
Esas tierras tan extensas,
Tan largas como el mar,
Con sus pocas palmeras
Dan ganas de reflexionar...
Allá todos viven felices,
Todos bailan en el patio;
La gente allá no se vende
Como aquí, solo por dinero.
Escrita por: Gibran Helayel