Na canzona nova
Lei col seno ancora piatto che non alzava la maglietta
con quanta fretta lei s'annammurava 'e mme', e la gente
vedendoci insieme aveva negli occhi un poco d'ironia,
diventava un disastro totale la nostra sera in pizzeria
come ogni sabato.
Se il pomeriggio non bastava rubava il tempo anche alla scuola,
sempre più in fretta lei crisceva 'mbraccia a mme',
poi ricordo quel giorno suo padre,
le sue cinque dita sopra il viso mio, e fu lì che
per l'ultima volta la persi in un addio, quasi dieci anne fa'.
E sto 'nfunnenno ancora cu chist'uocchie chella storia
vecchia 'e tantu tiempo fa', e senza scuorno pure a chi
nun saccio doppo nu minuto 'a voglio raccuntà,
e dint'e juorne ca cunsum'o tiempo 'a voglio bene sempe
che ce pozz' fa', comm'a vuless' 'ncuntrà.
Tu nun hai colpa, io sulo aggiu sbagliato
quand' m'ha lassato a me spusà cu tte',
tu me cunusce e po' nun si ignorante
e saje ca mentre canto sto parlann'e me.
Si nun chiagnive forse aret'a porta
nun me n'ero accort' ca ce stive tu,
ma sulamente accussì trovo 'o curaggio 'e t'ho dì,
pure si chesta canzona nova nun te po' piacè.
Tu stai male da morire, sentirai scoppiare il cuore,
ma stavolta ormai è asciuta 'a verità.
Ma fai finte ca nun 'e capito stracciann'
cu ll'uocchie meza vita mia, poi me dice:
che brutta canzon', ma che l'hai scritta a ffa',
tu nun le mai cantà!
En la nueva canción
Con el pecho aún plano que no levantaba la camiseta
con qué prisa se enamoraba de mí, y la gente
al vernos juntos tenía un poco de ironía en los ojos,
se convertía en un desastre total nuestra noche en la pizzería
como cada sábado.
Si la tarde no era suficiente, robaba tiempo incluso a la escuela,
cada vez más rápido ella crecía abrazada a mí,
luego recuerdo ese día con su padre,
sus cinco dedos sobre mi rostro, y fue ahí donde
por última vez la perdí en un adiós, hace casi diez años.
Y sigo reviviendo con estos ojos esa historia
vieja de tanto tiempo atrás, y sin vergüenza incluso a quien
no sé después de un minuto quiero contar,
y en los días que consumí el tiempo te quiero siempre
que se pueda hacer, como quisiera encontrarte.
Tú no tienes la culpa, yo solo he fallado
cuando me dejó para casarse contigo,
tú me conoces y no eres ignorante
y sabes que mientras canto estoy hablando de mí.
Si no llorabas quizás a la puerta
no me había dado cuenta de que estabas tú,
pero solo así encuentro el coraje de decirte,
incluso si esta nueva canción no te puede gustar.
Estás mal hasta morir, sentirás que te explota el corazón,
pero esta vez ya ha salido la verdad.
Pero finge que no lo has entendido desgarrando
con los ojos medio vida mía, luego me dices:
¡Qué fea canción, pero qué la has escrito para hacer,
nunca la cantarás!