'E Guaglione 'E Napule
Si na guagliona è già mamma coi suoi quindici anni
è una cosa normale int'e viche 'e Napule;
si l'incuntrate abbronzate perfino a Natale
adda essere 'e Napule;
si tene a mente 'e canzon', nun sbaglia 'e parole
ma si chillu core sta friddo te sape scarfà.
Si vann'a tre 'ncopp'a vespa e po' sfottono 'e guardie
so sempe 'e guaglione de' viche 'e Napule;
e s'arretirano tarde si pure già sanno
che 'e mamme po' 'e vatten',
e po' se prestano 'e panne si escen'o sabut',
ma si po' te regalano 'o core nun sanno tradì.
S'annammorano 'e tte' quand' si già spusato,
soffrono 'e cchiù, nun è mai na sbandata,
sanno aspettà dint'o scuro da 'a sera
nu vas' arrubbat' ca tu le può dà.
S'annammorano 'e tte' quand' si già spusato,
t'hanna chiammà quand' staje cu chell'at',
vann'a durmì, po' se sonnano 'e cose
ca tu dint'a vita nun ce può mai dà…
…te perdono.
Si co 'o pigiama tu 'e vire 'a matina 'e fa 'a spesa
è una cosa normale int'e viche 'e Napule;
si fann' 'e dediche 'e radio cu 'e nomme cagnate
'hanna essere 'e Napule;
si dint'all'uocchie se vede 'o culore do 'o mare blu,
ste guagliuncelle so 'e Napule, nun può sbaglià.
S'annammorano 'e tte' quand' si già spusato
t'hanna chiammà quand' staje cu chell'at',
vann'a durmì, po' se sonnano 'e cose
ca tu dint'a vita nun ce può mai dà…
…te perdono.
'El Chico de Nápoles
Si una chica ya es madre con sus quince años
es algo normal en los barrios de Nápoles;
si las encuentras bronceadas incluso en Navidad
deben ser de Nápoles;
si se saben las canciones, no se equivocan en las letras
pero si ese corazón está frío, te puede romper.
Van en grupos de tres en una vespa y luego se burlan de los guardias
siempre son los chicos de los barrios de Nápoles;
si regresan tarde es porque ya saben
que las mamás pueden castigarlos,
y luego se prestan la ropa si se manchan de barro,
pero si te regalan el corazón no saben traicionar.
Se enamoran de ti cuando ya están casados,
sufren más, nunca es un capricho,
saben esperar en la oscuridad desde la tarde
no te dejes engañar, porque te pueden dar.
Se enamoran de ti cuando ya están casados,
te llaman cuando estás con otra,
se van a dormir, luego sueñan con cosas
que en la vida nunca te podrán dar...
...te perdonan.
Si con pijama te ven por la mañana haciendo la compra
es algo normal en los barrios de Nápoles;
si dedican canciones en la radio con nombres inventados
debe ser de Nápoles;
si en los ojos se ve el color del mar azul,
esas niñas son de Nápoles, no pueden equivocarse.
Se enamoran de ti cuando ya están casados,
te llaman cuando estás con otra,
se van a dormir, luego sueñan con cosas
que en la vida nunca te podrán dar...
...te perdonan.