Comm' 'e difficile
Con quanta faciltà n'ammore po' murì,
a scena è tale e quale a quann'è nata,
con quanta faciltà n'ammore se ne va
e nun 'o ferma cchiù nemmeno Dio.
E si sta cocc'run a luntan' che guard'
sta scena rimmane incantato,
pecchè nun ha capit' manch'isso
cu quant'emozione ci avimm' lassà.
E ci appicciamm' n'ata sigaretta
quasi rassignat' senza ci guardà, mentre 'a luna
pe' dispiett' se ne sta trasenn' ci vò fa vasà.
Comm'è difficile st'ammore inutile, l'avimm'
programmato troppe vote ma 'o curaggio nun ce stà.
E dopp' n'anno nun ce stà cchiù a forza
pe affruntà 'e scenate 'e chi ce vò aspettà
e nemmeno dint'all'uocchie
cu stu mal' tiempo nun ce chiove cchiù.
Si amma cumbattere sempe pe' perdere
stasera nun è comm'all'ate sere nun ci ammà telefonà.
Sti cori a piezz' già nun l'amma cchiù accuncià
ormai l'avimm' fatt' troppe vote
tu vai nun te girà, nun me da rett' cchiù
aiutam' tu pure a turnà addret'
e m'accatt' chiagnenn' 'e surrise
se dint'a cucina sta 'a luce appicciata,
ma se invece già trov' addurmut'
so' assai cchiù cuntent' dint'o scur'a murì.
E ci appicciamm' n'ata sigaretta
quasi rassignat' senza ci guardà, mentre 'a luna
pe' dispiett' se ne sta trasenn' ci vò fa vasà.
Comm'è difficile st'ammore inutile, l'avimm'
programmato troppe vote ma 'o curaggio nun ce stà.
E dopp' n'anno nun ce stà cchiù a forza
pe affruntà 'e scenate 'e chi ce vò aspettà
e nemmeno dint'all'uocchie
cu stu mal' tiempo nun ce chiove cchiù.
Si amma cumbattere sempe pe' perdere
stasera nun è comm'all'ate sere nun ci ammà telefonà
Wie schwierig es ist
Mit wie viel Leichtigkeit kann eine Liebe sterben,
die Szene ist genau die gleiche wie als sie geboren wurde,
mit wie viel Leichtigkeit geht eine Liebe weg
und selbst Gott kann sie nicht mehr aufhalten.
Und wenn man von weitem zusieht,
bleibt man von dieser Szene verzaubert,
weil man nicht einmal selbst versteht,
wie viel Emotion wir zurückgelassen haben.
Und wir zünden uns eine weitere Zigarette an,
fast resigniert, ohne hinzusehen, während der Mond
aus Trotz uns beim Küssen stören will.
Wie schwierig ist diese nutzlose Liebe, wir haben sie
zu oft geplant, aber der Mut fehlt uns.
Und nach einem Jahr gibt es nicht mehr die Kraft,
um die Szenen derer zu ertragen, die auf uns warten
und nicht einmal in den Augen,
mit diesem schlechten Wetter regnet es nicht mehr.
Wir müssen immer kämpfen, um zu verlieren,
heute Abend ist nicht wie an anderen Abenden, ruf uns nicht an.
Diese Herzen in Stücke können wir nicht mehr reparieren,
wir haben es schon zu oft versucht.
Du gehst, dreh dich nicht um, gib mir nicht mehr recht,
hilf mir auch zurückzukehren,
und ich kaufe mir weinend ein Lächeln,
wenn in der Küche das Licht brennt,
aber wenn ich stattdessen schon schlafend finde,
bin ich viel glücklicher im Dunkeln zu sterben.
Und wir zünden uns eine weitere Zigarette an,
fast resigniert, ohne hinzusehen, während der Mond
aus Trotz uns beim Küssen stören will.
Wie schwierig ist diese nutzlose Liebe, wir haben sie
zu oft geplant, aber der Mut fehlt uns.
Und nach einem Jahr gibt es nicht mehr die Kraft,
um die Szenen derer zu ertragen, die auf uns warten
und nicht einmal in den Augen,
mit diesem schlechten Wetter regnet es nicht mehr.
Wir müssen immer kämpfen, um zu verlieren,
heute Abend ist nicht wie an anderen Abenden, ruf uns nicht an.