Comme si fragile
Scusame,
forse era meglio stasera si nun ce vedevem'
ho esagerato lo ammetto nun m'eva permettere,
io che te saccio int'o core tu comme si fragile.
Na parola troppo scustumata nun l'e suppurtata
e t'ha dato addirittura 'a forza e te lassà cu mme',
ma te prego nun me 'o fa pensà che nun si 'a mia dimane
e na machina me sta purtanno addò staje 'e casa tu.
Però accussì nun t'aggia perdere
si fa 'sta vita troppo inutile,
si pure tu ce tiene a vivere
nun te fermà a parlà cu ll'uommene
Si chiammo 'a vasce vir'e scennere
e a na cumpagna nun cio dicere
che m'aggiu mise pure a chiagnere
quanno 'e deciso 'e me lassà.
Facimme pace, ammore scusame,
nun guardo cchiù a nisciuna femmena
e nun te spoglio dint'a machina,
nun t'accarezzo dint'o cinema,
ascimm' 'o stesso quanno è sabato,
me può vasà pure dummeneca,
però te prego mo ferniscela si nun t'affacci mo sagl'io.
Si chiammo 'a vasce vir'e scennere
e a na cumpagna nun cio dicere
che m'aggiu mise pure a chiagnere
quanno 'e deciso 'e me lassà.
Facimme pace, ammore scusame
nun guardo cchiù a nisciuna femmena
e nun te spoglio dint'a machina,
nun t'accarezzo dint'o cinema,
ascimm' 'o stesso quanno è sabato,
me può vasà pure dummeneca,
però te prego mo ferniscela si nun t'affacci mo sagl'io.
Comme si fragile
Excuse-moi,
peut-être que ce serait mieux ce soir si on ne se voyait pas,
j'ai exagéré, je l'avoue, je n'aurais pas dû me le permettre,
Moi qui te connais au fond, toi comme si fragile.
Une parole trop déplacée, tu ne l'as pas supportée
et ça t'a donné même la force de me quitter,
mais s'il te plaît, ne me fais pas croire que tu n'es pas à moi demain
et une voiture m'emmène là où est ta maison.
Mais ainsi, je ne veux pas te perdre
si cette vie devient trop inutile,
si même toi tu veux vivre,
ne t'arrête pas de parler avec les hommes.
Si on se croise, regarde en bas et descends
et à une copine, je ne devrais pas dire
que je me suis même mis à pleurer
quand tu as décidé de me quitter.
Faisons la paix, mon amour, excuse-moi,
je ne regarde plus aucune femme
et je ne te déshabille pas dans la voiture,
je ne te caresse pas dans le cinéma,
ous sortons ensemble le samedi,
tu peux m'embrasser même dimanche,
mais je te prie, maintenant finissons ça si tu ne te montres pas, je monte.
Si on se croise, regarde en bas et descends
et à une copine, je ne devrais pas dire
que je me suis même mis à pleurer
quand tu as décidé de me quitter.
Faisons la paix, mon amour, excuse-moi,
je ne regarde plus aucune femme
et je ne te déshabille pas dans la voiture,
je ne te caresse pas dans le cinéma,
ous sortons ensemble le samedi,
tu peux m'embrasser même dimanche,
mais je te prie, maintenant finissons ça si tu ne te montres pas, je monte.