Padre per metà
Si 'na fotografia 'e 20 anne fa,
pecchè me fai vedè quann'er'
piccerillo comm'a tte',
e mentre crisce n'atu poco 'e cchiù
'a vita se fa vecchia 'ncuoll' a mme'.
Cchiù tiempo te vuless' regalà,
ma che ce pozzo fa,
si quann' m'arretiro duorme già,
'a musica 'e 'sta voce pe cantà
s'arrobb' 'o tiempo e ce fa alluntanà.
E staje male si 'a dummeneca 'a matina
vire 'e pate 'nzieme 'e figli co 'o pallone,
pe dispietto si telefono 'a luntano tu
pe nun me fa durmì te miett'a chiagnere.
E dint'a chella lettera 'e Natale
tutte 'e prumesse scritte nun mantiene,
'o stesso si terribile int'a scola e poi
sempe cchiù scustumato cu mammà.
Forse si me tenisse cchiù vicino
E cocche vot' 'a sera int'o lettino
Cu mme' facisse 'a guerra co 'o cuscino tu
nun me verisse pate pe mità.
Se fa sempe cchiù difficile a fa pace,
te faje gruoss' e cchiù stu pate nun te piace.
Dint'a tutt' 'e compleann' tu vuliss' a mme'
Stutanno 'e candeline insieme a tte'.
E dint'a chella lettera 'e Natale
tutte 'e prumesse scritte nun mantiene,
'o stesso si terribile int'a scola e poi
sempe cchiù scustumato cu mammà.
Forse si me tenisse cchiù vicino
E cocche vot' 'a sera int'o lettino
Cu mme' facisse 'a guerra co 'o cuscino tu
nun me verisse pate pe mità
Padre a medias
Si una fotografía de hace 20 años,
¿por qué me haces ver cuando era
un niño como tú,
y mientras crece un poco más
la vida se hace vieja dentro de mí?
Quisiera regalarte más tiempo,
pero qué puedo hacer,
si cuando me retire ya duermes,
la música de esta voz para cantar
se roba el tiempo y nos aleja.
Y te pones mal si el domingo por la mañana
ves a los padres con los hijos jugando con el balón,
por despecho llamas al teléfono lejano
para que no pueda dormirte te pones a llorar.
Y en esa carta de Navidad
todas las promesas escritas no las cumple,
lo mismo si terrible en la escuela y luego
cada vez más desobediente con mamá.
Quizás si me tuvieras más cerca
y algunas noches en la cama
haciendo guerra con la almohada tú
no te pondrías mal a medias.
Se hace cada vez más difícil hacer las paces,
te pones bravo y ya no te gusta este juego.
En todos los cumpleaños querías que yo
soplara las velas contigo.
Y en esa carta de Navidad
todas las promesas escritas no las cumple,
lo mismo si terrible en la escuela y luego
cada vez más desobediente con mamá.
Quizás si me tuvieras más cerca
y algunas noches en la cama
haciendo guerra con la almohada tú
no te pondrías mal a medias.