Il Pappagallo Verde
Ti manderò la mia canzone
perchè si canta qual che si perde
ti manderò la mia canzone
con un pappagallo verde
che la porti al tuo balcone
tanto so dov'è la via
è un addio di poche note
ma un addio di fantasia
e scriverò sul mio ventaglio:
"T'amo, per dimenticarti."
Un artista ti direbbe:
"Ti dimentico per amarti."
E continuerò per sempre
a dipingerti nel vento
o nel fondo di uno specchio
perchè resti nella mia mente
l'ora e la tua melodia
e quei grappoli di sogni
di un giardino che si è chiuso
come chiuderò il ventaglio.
"Ciao." - io dico al mio poeta
con la bocca ancora stretta
mentre il pianto ha il sapore
di limone e di violetta.
Ti manderò la mia canzone
perchè si canta qual che si perde
ti manderò la mia canzone
con un pappagallo verde.
Der Grüne Papagei
Ich werde dir mein Lied schicken
weil man singt, was verloren geht
ich werde dir mein Lied schicken
mit einem grünen Papagei
der es zu deinem Balkon bringt
ich weiß genau, wo der Weg ist
es ist ein Abschied aus wenigen Tönen
aber ein Abschied voller Fantasie
und ich werde auf meinen Fächer schreiben:
"Ich liebe dich, um dich zu vergessen."
Ein Künstler würde dir sagen:
"Ich vergesse dich, um dich zu lieben."
Und ich werde für immer weitermachen
und dich im Wind malen
oder im Grund eines Spiegels
damit du in meinem Kopf bleibst
die Stunde und deine Melodie
und diese Trauben von Träumen
von einem Garten, der sich geschlossen hat
so wie ich den Fächer schließen werde.
"Tschüss." - sage ich zu meinem Dichter
mit dem Mund noch fest verschlossen
während die Tränen den Geschmack haben
von Zitrone und Veilchen.
Ich werde dir mein Lied schicken
weil man singt, was verloren geht
ich werde dir mein Lied schicken
mit einem grünen Papagei.