Il Pappagallo Verde
Ti manderò la mia canzone
perchè si canta qual che si perde
ti manderò la mia canzone
con un pappagallo verde
che la porti al tuo balcone
tanto so dov'è la via
è un addio di poche note
ma un addio di fantasia
e scriverò sul mio ventaglio:
"T'amo, per dimenticarti."
Un artista ti direbbe:
"Ti dimentico per amarti."
E continuerò per sempre
a dipingerti nel vento
o nel fondo di uno specchio
perchè resti nella mia mente
l'ora e la tua melodia
e quei grappoli di sogni
di un giardino che si è chiuso
come chiuderò il ventaglio.
"Ciao." - io dico al mio poeta
con la bocca ancora stretta
mentre il pianto ha il sapore
di limone e di violetta.
Ti manderò la mia canzone
perchè si canta qual che si perde
ti manderò la mia canzone
con un pappagallo verde.
Le Perroquet Vert
Je t'enverrai ma chanson
car on chante ce qu'on perd
je t'enverrai ma chanson
avec un perroquet vert
qui l'apportera à ton balcon
je sais bien où est le chemin
c'est un adieu de quelques notes
mais un adieu plein de rêves
et j'écrirai sur mon éventail :
"Je t'aime, pour t'oublier."
Un artiste te dirait :
"Je t'oublie pour t'aimer."
Et je continuerai toujours
à te peindre dans le vent
ou au fond d'un miroir
pour que tu restes dans ma tête
l'heure et ta mélodie
et ces grappes de rêves
d'un jardin qui s'est fermé
comme je fermerai l'éventail.
"Salut." - je dis à mon poète
avec la bouche encore serrée
tandis que les larmes ont le goût
de citron et de violette.
Je t'enverrai ma chanson
car on chante ce qu'on perd
je t'enverrai ma chanson
avec un perroquet vert.