Il Pappagallo Verde
Ti manderò la mia canzone
perchè si canta qual che si perde
ti manderò la mia canzone
con un pappagallo verde
che la porti al tuo balcone
tanto so dov'è la via
è un addio di poche note
ma un addio di fantasia
e scriverò sul mio ventaglio:
"T'amo, per dimenticarti."
Un artista ti direbbe:
"Ti dimentico per amarti."
E continuerò per sempre
a dipingerti nel vento
o nel fondo di uno specchio
perchè resti nella mia mente
l'ora e la tua melodia
e quei grappoli di sogni
di un giardino che si è chiuso
come chiuderò il ventaglio.
"Ciao." - io dico al mio poeta
con la bocca ancora stretta
mentre il pianto ha il sapore
di limone e di violetta.
Ti manderò la mia canzone
perchè si canta qual che si perde
ti manderò la mia canzone
con un pappagallo verde.
De Groene Papegaai
Ik zal je mijn lied sturen
want er wordt gezongen wat verloren gaat
ik zal je mijn lied sturen
met een groene papegaai
om het naar je balkon te brengen
want ik weet waar de weg is
het is een afscheid van een paar noten
maar een afscheid vol fantasie
en ik zal op mijn waaier schrijven:
"Ik hou van je, om je te vergeten."
Een kunstenaar zou je zeggen:
"Ik vergeet je om van je te houden."
En ik zal voor altijd doorgaan
je in de wind te schilderen
of in de diepte van een spiegel
zodat je in mijn gedachten blijft
het uur en jouw melodie
en die trossen van dromen
van een tuin die is gesloten
zoals ik de waaier zal sluiten.
"Dag." - zeg ik tegen mijn dichter
met mijn mond nog steeds dicht
terwijl de tranen smaken
naar citroen en viooltjes.
Ik zal je mijn lied sturen
want er wordt gezongen wat verloren gaat
ik zal je mijn lied sturen
met een groene papegaai.