Vecchia America
Vecchia America dei tempi di Rodolfo Valentino,
quando al Johnson canticchiava
e Frank Sinatra era un bambino;
quando Gershwin rapsodiava tutto in blues
sei rimasta un bel ricordo e nulla più.
Vecchia America dei negri piantatori di cotone,
dei magnati a quadrettini con il sigaro e il bastone;
quando Ziegfield, grande re del varietà,
strabiliava per la sua modernità.
Charleston, Dixiland, gare di "claquette"
e dietro ai separè che folli "tete-a-tete".
Dollari, Chesterfield, whisky a volontà:
sembra di avere trovato la formula della felicità.
Vecchia America dei tempi di Tom Mix e Ridolini,
che faceva divertire tanto i grandi che i piccini;
vecchia America dei baffi alla Menjou,
sei rimasta un bel ricordo e nulla più…
Charleston, Dixiland, gare di "claquette"
e dietro ai separè che folli "tete-a-tete".
Dollari, Chesterfield, whisky a volontà:
sembra di avere trovato la formula della felicità.
Vecchia America dei tempi di Tom Mix e Ridolini,
che faceva divertire tanto i grandi che i piccini;
vecchia America dei baffi alla Menjou,
sei rimasta un bel ricordo e nulla più
Old America
Old America from the times of Rudolph Valentino,
when at the Johnson he would hum
and Frank Sinatra was a kid;
when Gershwin rhapsodized everything in blues
you remained a beautiful memory and nothing more.
Old America of the cotton plantation negroes,
of the checkered magnates with cigar and cane;
when Ziegfield, great king of variety,
amazed with his modernity.
Charleston, Dixieland, tap dance competitions
and behind the screens crazy tête-à-tête.
Dollars, Chesterfield, whiskey galore:
it seems like we found the formula for happiness.
Old America from the times of Tom Mix and Ridolini,
who entertained both adults and children so much;
old America of Menjou's mustache,
you remained a beautiful memory and nothing more...
Charleston, Dixieland, tap dance competitions
and behind the screens crazy tête-à-tête.
Dollars, Chesterfield, whiskey galore:
it seems like we found the formula for happiness.
Old America from the times of Tom Mix and Ridolini,
who entertained both adults and children so much;
old America of Menjou's mustache,
you remained a beautiful memory and nothing more