Petit Jean
Petit Jean toujours à la traîne, faites silence dans le rang,
Répondez quand on vous appelle, taisez-vous petit garnement,
Petit ga-a-a-a-a-r-nement,
Qu'est-ce que vous r'gardez par la f'nêtre ? Petit Jean vous n'écoutez pas,
Vous n'écoutez jamais le maître, quand vous venez, vous n'êtes pas là,
Vous n'ê-ê-ê-ê-ê-tes pas là,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, sur mon cahier, y a un grillon-on-on,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, y a une fourmi qui fait des bonds.
Qui fai-ai-ai-ai-ai-ait,
Qu'est-ce que c'est que cette ficelle, cette fronde et cet hameçon ?
Vous baillez toujours aux corneilles au lieu d'apprendre vos leçons,
Prendre vo-o-o-o-s leçons,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si les lions parlent avec les ra-a-a-ts,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si pour moi deux et deux font trois,
Deux et deu-eu eu- eu font trois,
Vous dissipez vos camarades, vous êtes sot et malappris
Vous êtes nul en orthographe, vous ne ferez rien dans la vie,
Rien dan-an-an-an-ans la vie,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si le loup a mangé l'agneau-eau-eau,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si le chêne a dit au roseau-eau-eau,
A dit au -au-au-au-au,
Petit Jean vous êtes trop bête, on ne peut plus vous supporter
Par la porte, ou par la fenêtre, Jean de La Fontaine sortez !
Jean de La Fontai-ai-ai-aine : SORTEZ !
Kleiner Jean
Kleiner Jean, immer hinten dran, macht mal Ruhe in der Reihe,
Antwortet, wenn man euch ruft, haltet den Mund, kleiner Schelm,
Kleiner Sche-e-e-e-elm,
Was schaut ihr da aus dem Fenster? Kleiner Jean, ihr hört nicht zu,
Ihr hört nie auf den Lehrer, wenn ihr kommt, seid ihr nicht da,
Ihr seid ni-i-i-i-cht da,
Ich, Herr, das ist nicht meine Schuld, auf meinem Heft ist ein Grill-on-on,
Ich, Herr, das ist nicht meine Schuld, da ist eine Ameise, die springt.
Die spri-i-i-i-ingt,
Was ist das für ein Faden, diese Schleuder und dieser Haken?
Ihr gähnt immer zu den Krähen, anstatt eure Lektionen zu lernen,
Lernt eu-u-u-e Lektionen,
Ich, Herr, das ist nicht meine Schuld, wenn die Löwen mit den Ratten reden,
Ich, Herr, das ist nicht meine Schuld, wenn für mich zwei und zwei drei ergibt,
Zwei und zwei-eu-eu-eu machen drei,
Ihr verwirrt eure Kameraden, ihr seid dumm und ungezogen,
Ihr seid schlecht in Rechtschreibung, ihr werdet nichts im Leben erreichen,
Nichts im Le-ben-ben,
Ich, Herr, das ist nicht meine Schuld, wenn der Wolf das Lamm gefressen hat,
Ich, Herr, das ist nicht meine Schuld, wenn die Eiche zum Schilfrohr sagte,
Zum Schilfrohr sa-sa-sagte,
Kleiner Jean, ihr seid zu dumm, wir können euch nicht mehr ertragen,
Durch die Tür oder durchs Fenster, Jean de La Fontaine, kommt raus!
Jean de La Fontai-ai-ai-aine: KOMMT RAUS!