395px

Mijn vader voor mij

Gilbert Becaud

Mon père à moi

Je le revois assis sur son vieux banc de pierre
Roulant sa cigarette au bout de ses dix doigts
Il était simple et bon et il était mon père

Mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi

Il était menuisier du plus petit village
Qu'on rencontre là-bas avant le pays haut
Il m'enseignait la vie comme on construit sa table

Mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi

Je sais qu'il avait fait des bêtises
Certains soirs il parlait du Moyen-Orient
Il avait même fait la valise
Mais il revint pour moi en pleurant

Il savait fabriquer des armoires aux lavandes
Où les jeunes mariés garderaient leurs draps blancs
Et où les vieux mariés rangeraient leur légende

Mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi

Oh je sais qu'il avait fait des bêtises
Certains soirs il parlait du Moyen-Orient
Il avait même fait la valise
Mais il revint pour moi en pleurant

Je le revois debout tel qu'il fut et qu'il reste
Derrière l'établi de la pauvre maison
Avec pour tout galon des copeaux sur sa veste

Mon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi

Mijn vader voor mij

Ik zie hem weer zitten op zijn oude stenen bank
Zijn sigaret rolend met zijn tien vingers
Hij was eenvoudig en goed, en hij was mijn vader

Mijn vader, mijn vader, mijn vader, mijn vader, mijn vader voor mij

Hij was timmerman uit het kleinste dorp
Dat je daar tegenkomt voor het hoge land
Hij leerde me het leven zoals je een tafel bouwt

Mijn vader, mijn vader, mijn vader, mijn vader, mijn vader voor mij

Ik weet dat hij fouten heeft gemaakt
Sommige avonden sprak hij over het Midden-Oosten
Hij had zelfs zijn koffer gepakt
Maar hij kwam terug voor mij, huilend

Hij kon kasten maken van lavendelhout
Waar jonge getrouwde stellen hun witte lakens zouden bewaren
En waar oude getrouwde stellen hun legende zouden opbergen

Mijn vader, mijn vader, mijn vader, mijn vader, mijn vader voor mij

Oh, ik weet dat hij fouten heeft gemaakt
Sommige avonden sprak hij over het Midden-Oosten
Hij had zelfs zijn koffer gepakt
Maar hij kwam terug voor mij, huilend

Ik zie hem weer staan zoals hij was en blijft
Achter de werkbank van het arme huis
Met alleen zaagsel op zijn jas als versiering

Mijn vader, mijn vader, mijn vader, mijn vader, mijn vader voor mij

Escrita por: Gilbert Bécaud, Louis Amade, Claude Lemesle, Maurice Vidalin