Mon père à moi

Mi padre a mí

Mon père à moi

Lo vuelvo a ver sentado en su viejo banco de piedraJe le revois assis sur son vieux banc de pierre
Enrollando su cigarrillo con sus diez dedosRoulant sa cigarette au bout de ses dix doigts
Era simple y bueno, y era mi padreIl était simple et bon et il était mon père

Mi padre, mi padre, mi padre, mi padre, mi padre a míMon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi

Era carpintero del pueblo más pequeñoIl était menuisier du plus petit village
Que se encuentra allá antes del país altoQu'on rencontre là-bas avant le pays haut
Me enseñaba la vida como se construye una mesaIl m'enseignait la vie comme on construit sa table

Mi padre, mi padre, mi padre, mi padre, mi padre a míMon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi

Sé que cometió erroresJe sais qu'il avait fait des bêtises
Ciertas noches hablaba del Medio OrienteCertains soirs il parlait du Moyen-Orient
Incluso había hecho la maletaIl avait même fait la valise
Pero volvió por mí llorandoMais il revint pour moi en pleurant

Sabía hacer armarios de lavandaIl savait fabriquer des armoires aux lavandes
Donde los jóvenes recién casados guardarían sus sábanas blancasOù les jeunes mariés garderaient leurs draps blancs
Y donde los viejos casados guardarían su leyendaEt où les vieux mariés rangeraient leur légende

Mi padre, mi padre, mi padre, mi padre, mi padre a míMon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi

Oh, sé que cometió erroresOh je sais qu'il avait fait des bêtises
Ciertas noches hablaba del Medio OrienteCertains soirs il parlait du Moyen-Orient
Incluso había hecho la maletaIl avait même fait la valise
Pero volvió por mí llorandoMais il revint pour moi en pleurant

Lo vuelvo a ver de pie tal como fue y como sigueJe le revois debout tel qu'il fut et qu'il reste
Detrás del banco de la pobre casaDerrière l'établi de la pauvre maison
Con solo virutas de madera en su chaquetaAvec pour tout galon des copeaux sur sa veste

Mi padre, mi padre, mi padre, mi padre, mi padre a míMon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi