Punk de la Periferia

Gilberto Gil

Punk da Periferia

Das feridas
Que a pobreza cria
Sou o pus
Sou o que de resto
Restaria aos urubus
Pus por isso mesmo
Este blusão carniça
Fiz no rosto
Este make-up pó caliça
Quis trazer assim
Nossa desgraça à luz

(2x):
Sou um punk da periferia
Sou da Freguesia do Ó
Ó, Ó, Ó, Ó, Ó, Ó, Ó, Ó
Aqui prá vocês
Sou da Freguesia

Ter cabelo
Tipo índio moicano
Me apraz
Saber que
Entraremos pelo cano
Satisfaz
Vós tereis um padre
Prá rezar a missa
Dez minutos antes
De virar fumaça
Nós ocuparemos
A Praça da Paz

Sou um punk da periferia
Sou da Freguesia do Ó
Ó! Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó
Aqui prá vocês
Sou da Freguesia (2x)

Transo lixo
Curto porcaria
Tenho dó
Da esperança vã
Da minha tia
Da vovó
Esgotados
Os poderes da ciência
Esgotada
Toda a nossa paciência
Eis que esta cidade
É um esgoto só

(5x):
Sou um punk da periferia
Sou da Freguesia do Ó
Ó, Ó, Ó, Ó, Ó, Ó, Ó, Ó
Aqui prá vocês
Sou da Freguesia

Punk de la Periferia

De las heridas
Que la pobreza crea
Soy el pus
Soy lo que de resto
Quedaría para los zopilotes
Pus por eso mismo
Esta chamarra carroña
Hice en el rostro
Este maquillaje polvo caliza
Quise traer así
Nuestra desgracia a la luz

(2x):
Soy un punk de la periferia
Soy de la Freguesia do Ó
Ó, Ó, Ó, Ó, Ó, Ó, Ó, Ó
Aquí para ustedes
Soy de la Freguesia

Tener el cabello
Tipo indio mohicano
Me place
Saber que
Entraremos por el caño
Satisface
Vosotros tendréis un cura
Para rezar la misa
Diez minutos antes
De convertirse en humo
Nosotros ocuparemos
La Plaza de la Paz

Soy un punk de la periferia
Soy de la Freguesia do Ó
Ó! Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó
Aquí para ustedes
Soy de la Freguesia (2x)

Cojo basura
Disfruto la porquería
Tengo lástima
De la esperanza vana
De mi tía
De la abuela
Agotados
Los poderes de la ciencia
Agotada
Toda nuestra paciencia
He aquí que esta ciudad
Es un solo basurero

(5x):
Soy un punk de la periferia
Soy de la Freguesia do Ó
Ó, Ó, Ó, Ó, Ó, Ó, Ó, Ó
Aquí para ustedes
Soy de la Freguesia

Escrita por: Gilberto Gil